Sahih Muslim, hadiz 2153
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ قَوْلُ ابْنِ عُمَرَ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ . فَقَالَتْ رَحِمَ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعَ شَيْئًا فَلَمْ يَحْفَظْهُ إِنَّمَا مَرَّتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ وَهُمْ يَبْكُونَ عَلَيْهِ فَقَالَ " أَنْتُمْ تَبْكُونَ وَإِنَّهُ لَيُعَذَّبُ " .
Nos relataron Jalaf ibn Hisham y Abu ar-Rabi' az-Zahrani, ambos de Hammad —dijo Jalaf: nos relató Hammad ibn Zaid—, de Hisham ibn 'Urwa, de su padre, quien dijo: Se mencionó ante 'Aisha la afirmación de Ibn 'Umar:
«El muerto es castigado por el llanto de su familia sobre él». Ella respondió: «Que Allah tenga misericordia de Abu 'Abd ar-Rahman; escuchó algo pero no lo retuvo correctamente. Lo que sucedió fue que pasó ante el Mensajero de Allah ﷺ el funeral de un judío mientras su familia lloraba por él, y él dijo: 'Vosotros lloráis y ciertamente él está siendo castigado'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha aclara que el castigo se refería al difunto judío, no al duelo en sí.
Según el texto, un cortejo fúnebre judío pasó ante el Profeta ﷺ mientras los familiares lloraban. Él dijo que lloraban mientras el difunto era castigado.
El apelativo de Ibn Umar.
Está sufriendo un castigo; aquí el texto se refiere al estado del difunto judío.
Los eruditos clásicos estudian esta transmisión junto con otros relatos sobre el duelo. La aclaración de Aisha muestra que la declaración no debe aplicarse fuera de contexto a todos los difuntos. Además, los eruditos distinguen entre las lágrimas normales y los lamentos prohibidos, como gritar y entonar elegías. La explicación de esta transmisión se refiere a un difunto judío y no demuestra que los familiares causen el castigo de todo difunto.
- Lee una transmisión teniendo en cuenta su contexto y los relatos relacionados antes de extraer una regla general.
- Expresa el dolor por un difunto sin gritar ni entonar elegías.
- Trata con respeto las diferencias entre los compañeros y reconoce la importancia de transmitir las palabras con precisión.
Esta transmisión recoge el relato de Ibn Umar sobre el castigo relacionado con los lamentos de la familia y constituye la declaración a la que Aisha responde aquí.
Sahih Muslim · #2154 (Sahih)Esta transmisión también menciona la corrección de Aisha y ayuda a comprender el contexto de la declaración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.