Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 220

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ سَعْدٍ، وَأَبِي، بَكْرَةَ كِلاَهُمَا يَقُولُ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ، قَلْبِي مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relataron Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Zaida y Abu Muawiya, de Asim, de Abu Uzman, de Sa'd y Abu Bakra; ambos dijeron:

«Mis oídos lo oyeron y mi corazón lo retuvo cuando Muhammad ﷺ dijo: 'Quien se atribuya a otro que no sea su padre, sabiendo que no lo es, tendrá el Paraíso prohibido'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien conscientemente atribuye su paternidad a otro pone en peligro su acceso al Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
atribuirse a alguien que no es su padre

Afirmar conscientemente que otro hombre es el propio padre biológico.

el Paraíso le está vedado

Una severa advertencia sobre este grave pecado; los eruditos no lo interpretan necesariamente como un juicio de que la persona queda fuera del islam para siempre.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos consideran que falsear deliberadamente la filiación de una persona es uno de los pecados graves, porque perjudica la verdad, los vínculos familiares y los derechos. La advertencia se aplica a una mentira intencionada, no a quien se equivoca o habla bajo coacción. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que una afirmación falsa no cambia la filiación; su determinación jurídica se rige por las normas correspondientes.

Enseñanzas para hoy
  1. Declara tu origen con honestidad y no difundas afirmaciones sin verificar sobre los padres de nadie.
  2. Corrige con cuidado los errores sobre la filiación familiar y protege la dignidad de las personas afectadas.
  3. Enseña a los niños que su origen no es un medio para ganar estatus ni para eludir responsabilidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.