Sahih Muslim, hadiz 219
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ لَمَّا ادُّعِيَ زِيَادٌ لَقِيتُ أَبَا بَكْرَةَ فَقُلْتُ لَهُ مَا هَذَا الَّذِي صَنَعْتُمْ إِنِّي سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ يَقُولُ سَمِعَ أُذُنَاىَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ " مَنِ ادَّعَى أَبًا فِي الإِسْلاَمِ غَيْرَ أَبِيهِ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرَةَ وَأَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Me relató Amr an-Naqid, nos relató Hushaim ibn Bashir, nos informó Jálid, de Abu Uzmán, quien dijo: Cuando Ziyad fue atribuido a otro padre, me encontré con Abu Bakra y le dije:
«¿Qué es esto que habéis hecho? Yo oí a Sa'd ibn Abi Waqqas decir: 'Mis dos oídos oyeron al Mensajero de Allah ﷺ decir: "Quien se atribuya en el Islam a un padre que no es el suyo, sabiendo que no lo es, tendrá prohibido el Paraíso"'.» Entonces Abu Bakra respondió: «Y yo también lo oí del Mensajero de Allah ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Afirmar deliberadamente que tu padre es otro hombre distinto de tu padre verdadero es un pecado grave.
Señalar deliberadamente a un hombre como tu padre, sabiendo que no es tu padre biológico.
Una seria advertencia contra un pecado grave; los eruditos no la interpretan necesariamente como un juicio de que el culpable permanecerá eternamente fuera del Paraíso.
Los eruditos clásicos consideran pecado grave atribuir deliberadamente la filiación de alguien a un padre distinto. La advertencia se refiere a mentir intencionadamente sobre el linaje, no a un error ni a un registro incorrecto hecho por desconocimiento. Los juristas musulmanes subrayan la importancia de preservar el linaje y evitar las atribuciones falsas; las consecuencias jurídicas adicionales dependen de las circunstancias y de las normas aplicables.
- No atribuyas en documentos ni en conversaciones un linaje que sabes que es falso.
- Comprueba cuidadosamente los datos familiares antes de comunicarlos o registrarlos oficialmente.
- Corrige con sinceridad cualquier falsedad deliberada sobre el linaje y pide perdón a Allah.
Esta narración transmite la misma advertencia por medio de Sa'd y Abu Bakra y refuerza así la confirmación de estas palabras.
Sahih Muslim · #217 (Sahih)Esta narración también trata de negar o distorsionar deliberadamente el linaje de una persona.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)El relato sobre el caso de Utba explica cómo deben determinarse con cuidado la paternidad y el linaje.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.