Sahih Muslim, hadiz 2222
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ جَابِرِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ مَرَّتْ جَنَازَةٌ فَقَامَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقُمْنَا مَعَهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا يَهُودِيَّةٌ . فَقَالَ " إِنَّ الْمَوْتَ فَزَعٌ فَإِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا " .
Me relataron Surayj ibn Yunus y Ali ibn Huyr, quienes dijeron: Nos relató Ismaíl —ibn Ulayya—, de Hisham ad-Dastawai, de Yahya ibn Abi Kazir, de Ubaidullah ibn Miqsam, de Yábir ibn Abdullah, quien dijo: Pasó un funeral y el Mensajero de Allah ﷺ se puso de pie por él, y nosotros nos pusimos de pie con él. Entonces dijimos:
«¡Oh Mensajero de Allah! Era una mujer judía». Él respondió: «Ciertamente, la muerte es un motivo de estremecimiento; así que cuando veáis un funeral, poneos de pie».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ver un cortejo fúnebre recuerda la seriedad de la muerte.
Grupo de personas que acompaña al fallecido hasta el cementerio.
La muerte es un acontecimiento serio que inspira reverencia y reflexión.
Los eruditos examinan esta tradición junto con relatos según los cuales el Profeta ﷺ permaneció sentado más tarde cuando pasó un cortejo fúnebre. Por ello, las escuelas jurídicas difieren sobre ponerse de pie: algunos juristas lo consideran recomendable, mientras que otros no lo consideran una sunnah establecida. En cualquier caso, la tradición subraya el respeto ante la seriedad de la muerte; ponerse de pie no significa venerar al fallecido.
- Ante un cortejo fúnebre, reflexiona sobre la fugacidad de la vida y sobre cómo prepararte para la otra vida.
- Trata con dignidad a cada persona fallecida y a sus familiares, independientemente de su fe.
- Cuando haya diferencias en las prácticas religiosas, estudia conjuntamente las tradiciones pertinentes y sigue una orientación fiable.
Esta tradición, procedente del mismo pasaje, aporta contexto adicional a los relatos sobre ponerse de pie cuando pasa un cortejo.
Sahih Muslim · #2223 (Sahih)Este relato de Jabir forma parte del mismo análisis en Sahih Muslim y ayuda a considerar conjuntamente las distintas tradiciones sobre este tema.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.