Sahih Muslim, hadiz 2223
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'se lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرًا
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِجَنَازَةٍ مَرَّتْ بِهِ حَتَّى تَوَارَتْ .
Y me narró Muhammad ibn Rafi', nos narró Abdur-Razzaq, nos informó Ibn Juraij, me informó Abu az-Zubair que escuchó a Yabir decir: El Profeta ﷺ se puso de pie ante un funeral que pasó frente a él hasta que desapareció de su vista.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ permaneció de pie ante un cortejo fúnebre hasta que dejó de estar a la vista.
Grupo de personas que acompaña el cuerpo de una persona fallecida hasta el cementerio.
El Profeta ﷺ permaneció de pie mientras el cortejo aún podía verse.
Los eruditos deducen de este relato que ponerse de pie cuando pasa un cortejo fúnebre expresa respeto por la persona fallecida y recuerda la muerte. Otros relatos auténticos describen que el Profeta ﷺ indicó posteriormente que ponerse de pie no es obligatorio; por ello, los juristas no lo consideran una obligación. Las escuelas jurídicas difieren sobre si es recomendable y cómo debe aplicarse, entre otras razones por esos relatos adicionales.
- Muestra respeto por la persona fallecida y sus allegados cuando pase un cortejo fúnebre.
- Aprovecha el paso de un cortejo fúnebre para reflexionar sobre tu propia mortalidad.
- Considera ponerse de pie como una muestra de respeto, no como un acto obligatorio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.