Libro de la Oración - Funerales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2226

Narrado por Qais ibn Sa'd and Sahl ibn Hunaif. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Funerales
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Qais ibn Sa'd and Sahl ibn Hunaif

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ، وَسَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، كَانَا بِالْقَادِسِيَّةِ فَمَرَّتْ بِهِمَا جَنَازَةٌ فَقَامَا فَقِيلَ لَهُمَا إِنَّهَا مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ ‏.‏ فَقَالاَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَقَامَ فَقِيلَ إِنَّهُ يَهُودِيٌّ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَلَيْسَتْ نَفْسًا ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِيهِ فَقَالاَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّتْ عَلَيْنَا جَنَازَةٌ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Ghundar, de Shu'ba; y también nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Amr ibn Murra, de Ibn Abi Laila: Que Qais ibn Sa'd y Sahl ibn Hunaif estaban en Al-Qadisiyya cuando pasó ante ellos un cortejo fúnebre, y ambos se pusieron de pie. Se les dijo:

«Es de la gente de esta tierra [no musulmán]». Ellos respondieron: «Pasó un cortejo fúnebre ante el Mensajero de Allah ﷺ y él se puso de pie. Se le dijo que era un judío, y él respondió: “¿Acaso no es un alma?”». Y me lo relató Al-Qasim ibn Zakariyya, nos relató Ubaidullah ibn Musa, de Shaiban, de Al-A'mash, de Amr ibn Murra, con esta misma cadena de transmisión, y en ella dicen: «Estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ cuando pasó ante nosotros un cortejo fúnebre».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ se puso de pie por respeto ante una persona fallecida.

Explicación de palabras difíciles
cortejo fúnebre

Grupo de personas que acompaña a una persona fallecida hasta el cementerio.

gente de esta tierra

Los no musulmanes que vivían en esa región.

alma humana

Una vida humana; la expresión destaca la dignidad humana de la persona fallecida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que ponerse de pie cuando pasa un cortejo fúnebre es una expresión permitida de respeto, incluso si la persona fallecida no era musulmana. También examinan otras narraciones en las que el Profeta ﷺ permaneció sentado más adelante. Por ello, los juristas discrepan sobre si es preferible ponerse de pie y cuál es su estatus jurídico; las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen el respeto por la persona fallecida, pero no todas le asignan el mismo dictamen. Esta expresión destaca la dignidad humana y no constituye una oración por la persona fallecida.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata con dignidad a toda persona fallecida, sin importar su religión o procedencia.
  2. Cuando pase un cortejo fúnebre, muestra respeto y ten en cuenta a quienes están de duelo.
  3. Aborda las diferencias en la práctica religiosa con conocimiento y respeto por las distintas interpretaciones de los eruditos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.