Libro de la Oración - Funerales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2227

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Funerales
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، أَنَّهُ قَالَ رَآنِي نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ وَنَحْنُ فِي جَنَازَةٍ قَائِمًا وَقَدْ جَلَسَ يَنْتَظِرُ أَنْ تُوضَعَ الْجَنَازَةُ فَقَالَ لِي مَا يُقِيمُكَ فَقُلْتُ أَنْتَظِرُ أَنْ تُوضَعَ الْجَنَازَةُ لِمَا يُحَدِّثُ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ ‏.‏ فَقَالَ نَافِعٌ فَإِنَّ مَسْعُودَ بْنَ الْحَكَمِ حَدَّثَنِي عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَنَّهُ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَعَدَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Laiz; y también nos relató Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhayir —siendo esta la redacción—, nos relató Al-Laiz, de Yahya ibn Sa'id, de Waqid ibn Amr ibn Sa'd ibn Mu'adh, quien dijo: Nafi' ibn Yubair me vio durante un funeral; yo estaba de pie mientras él se había sentado esperando a que depositaran el féretro. Me preguntó:

«¿Qué te hace permanecer de pie?». Respondí: «Espero a que depositen el féretro, siguiendo lo que narra Abu Sa'id al-Judri». Entonces Nafi' dijo: «Mas'ud ibn al-Hakam me relató, de Ali ibn Abi Talib, que dijo: 'El Mensajero de Allah ﷺ se puso de pie y luego se sentó'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ primero se puso de pie junto a un féretro, pero después se sentó.

Explicación de palabras difíciles
féretro

Camilla en la que se transporta a una persona fallecida hasta el cementerio.

ser colocado

Poner el féretro en el suelo, por ejemplo, antes de volver a transportarlo.

cadena de transmisión

Serie de narradores que transmitieron un hadiz de una generación a la siguiente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos relacionan esta narración con informes sobre ponerse de pie ante un cortejo fúnebre. De ella deducen que el Profeta ﷺ primero se puso de pie y después se sentó; así, los textos describen un cambio en su práctica. Las escuelas jurídicas analizan, a partir del conjunto de narraciones, si ponerse de pie es recomendable y cuándo está permitido sentarse. Este texto por sí solo no ofrece un dictamen completo para todas las situaciones.

Enseñanzas para hoy
  1. En un funeral, sigue las indicaciones del imán o de la persona responsable de dirigirlo.
  2. Trata con respeto a la persona fallecida y a su familia, y mantén la calma durante el cortejo.
  3. Estudia conjuntamente las narraciones relacionadas para no basar un dictamen en un solo texto aislado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.