Sahih Muslim, hadiz 2233
Narrado por Auf ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Auf ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، سَمِعَهُ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَنَازَةٍ فَحَفِظْتُ مِنْ دُعَائِهِ وَهُوَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلاً خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ وَأَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ أَوْ مِنْ عَذَابِ النَّارِ " . قَالَ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنْ أَكُونَ أَنَا ذَلِكَ الْمَيِّتَ . قَالَ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جُبَيْرٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ هَذَا الْحَدِيثِ أَيْضًا .
Me relató Harun ibn Sa'id al-Ayli, nos informó Ibn Wahb, me informó Mu'awiyah ibn Salih, de Habib ibn Ubayd, de Jubayr ibn Nufayr, quien le oyó decir: Escuché a 'Awf ibn Malik decir: El Mensajero de Allah ﷺ dirigió la oración fúnebre por un difunto y memoricé su súplica mientras decía:
«¡Oh Allah! Perdónalo, ten misericordia de él, concédele bienestar y absuélvelo. Honra su morada, amplía su entrada, lávalo con agua, nieve y granizo, y purifícalo de los pecados como purificas la vestidura blanca de la suciedad. Cámbiale su morada por una mejor, su familia por una mejor y su esposa por una mejor. Admítelo en el Paraíso y protégelo del castigo de la tumba o del castigo del Fuego». Dijo: Hasta tal punto que deseé ser yo aquel difunto. Y añadió: Me relató Abdurrahman ibn Jubayr, quien lo escuchó de su padre, de 'Awf ibn Malik, del Profeta ﷺ, algo similar a este hadiz también.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pidió a Allah misericordia completa y perdón para el difunto.
Pide a Allah que reciba al difunto con hospitalidad y dignidad en la otra vida.
Una súplica para que haya espacio y luz en la tumba.
Una imagen de la purificación completa del difunto de sus pecados.
Los eruditos deducen de este relato que la oración fúnebre permite hacer súplicas amplias por el perdón, la misericordia y la protección del difunto frente al castigo de la tumba, así como pedir su entrada en el Paraíso. Las palabras se dirigen a Allah y piden el bienestar del difunto en la otra vida. La mención de una morada, una familia y un cónyuge mejores indica que Allah le concederá algo mejor en el Paraíso; no promete que sus familiares terrenales serán reemplazados.
- Dedica tiempo, durante la oración fúnebre, a pedir sinceramente perdón y misericordia para el difunto.
- Pide a Allah que lo proteja del castigo de la tumba y le conceda entrar en el Paraíso.
- Cuando asistas a un funeral, orienta tu súplica hacia el bienestar eterno del difunto junto a Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.