Libro de la Oración - Funerales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2242

Narrado por Fadala ibn Ubayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Funerales
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Fadala ibn Ubayd

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، - فِي رِوَايَةِ أَبِي الطَّاهِرِ - أَنَّ أَبَا عَلِيٍّ الْهَمْدَانِيَّ، حَدَّثَهُ - وَفِي، رِوَايَةِ هَارُونَ - أَنَّ ثُمَامَةَ بْنَ، شُفَىٍّ حَدَّثَهُ قَالَ كُنَّا مَعَ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ بِأَرْضِ الرُّومِ بِرُودِسَ فَتُوُفِّيَ صَاحِبٌ لَنَا فَأَمَرَ فَضَالَةُ بْنُ عُبَيْدٍ بِقَبْرِهِ فَسُوِّيَ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِتَسْوِيَتِهَا ‏.‏

Traducción

Y me relató Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr: Nos relató Ibn Wahb: Me informó Amr ibn al-Hariz. Y también me relató Harun ibn Said al-Ayli: Nos relató Ibn Wahb: Me relató Amr ibn al-Hariz —en la narración de Abu at-Tahir— que Abu Ali al-Hamdani le había relatado —y en la narración de Harun— que Zumama ibn Shufayy le había relatado, diciendo: Estábamos con Fadala ibn Ubayd en tierra de los romanos, en Rodas, cuando falleció un compañero nuestro. Fadala ibn Ubayd ordenó que se preparara su tumba y fuera nivelada; luego dijo:

«Escuché al Mensajero de Allah ﷺ ordenar que se nivelaran las tumbas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Fadala hizo nivelar la tumba siguiendo la orden del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Rodas

Una isla donde se encontraban Fadala ibn Ubayd y sus compañeros.

nivelar

Dejar la tumba a ras; en este contexto se refiere a la altura y la forma de la tumba.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que las tumbas no deben elevarse de forma ostentosa ni llamativa. Analizan su aplicación precisa junto con otros textos: la tumba puede seguir siendo identificable, pero se rechazan la elevación excesiva y los adornos. Las escuelas jurídicas no tratan todas del mismo modo detalles como la forma de la tumba y cuánto sobresale del suelo.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantén la tumba sencilla y evita elevarla o adornarla en exceso.
  2. Trata los cementerios con humildad y sigue directrices fiables para el cuidado de las tumbas.
  3. Si tienes dudas sobre la forma precisa de una tumba, consulta a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.