Sahih Muslim, hadiz 2244
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي، الْهَيَّاجِ الأَسَدِيِّ قَالَ قَالَ لِي عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ أَلاَّ أَبْعَثُكَ عَلَى مَا بَعَثَنِي عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ تَدَعَ تِمْثَالاً إِلاَّ طَمَسْتَهُ وَلاَ قَبْرًا مُشْرِفًا إِلاَّ سَوَّيْتَهُ . وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي حَبِيبٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ وَلاَ صُورَةً إِلاَّ طَمَسْتَهَا .
Nos relataron Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba y Zuhayr ibn Harb. Dijo Yahya:
«Nos informó», mientras que los otros dos dijeron: «Nos relató Waki', de Sufyan, de Habib ibn Abi Thabit, de Abu Wa'il, de Abu al-Hayyaj al-Asadi, quien dijo: 'Ali ibn Abi Talib me dijo: "¿Acaso no te envío con la misma misión con la que me envió el Mensajero de Allah ﷺ? No dejes ninguna imagen sin borrarla ni ninguna tumba elevada sin nivelarla"». Y me lo relató también Abu Bakr ibn Khallad al-Bahili: Nos relató Yahya —que es al-Qattan—, nos relató Sufyan, me relató Habib con esta misma cadena de transmisión, y añadió: «ni ninguna figura sin borrarla».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ali ordena borrar las imágenes y nivelar las tumbas elevadas.
Una imagen o representación que, según esta narración, debe borrarse.
Una tumba que sobresale por encima de la altura habitual.
Reducir la elevación a una forma sencilla y discreta; no significa eliminar la tumba.
Los eruditos clásicos deducen de esto que las tumbas no deben elevarse en exceso ni acondicionarse como lugares de veneración. Nivelarlas se refiere a la elevación no permitida, no a borrar toda señal que permita reconocer la tumba. Las imágenes cuentan con desarrollos jurídicos más detallados: los eruditos analizan, entre otros aspectos, el tipo de imagen, su uso y si se considera un objeto de veneración. Las escuelas jurídicas tratan estos detalles de manera distinta; la narración sirve como prueba para oponerse a las imágenes y a la elevación de tumbas que contradigan la adoración monoteísta islámica.
- Mantén sencillas las tumbas y evita construcciones o adornos que puedan conducir a la veneración.
- Trata las imágenes con cautela y consulta a eruditos fiables sobre las normas relativas a tipos y usos concretos.
- Protege la adoración pura de Allah evitando atribuir a objetos o tumbas una condición religiosa que no les corresponde.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.