Libro de la Oración - Funerales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2261

Narrado por Buraydah ibn al-Hasib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Funerales
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Buraydah ibn al-Hasib

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ زُبَيْدٍ الْيَامِيِّ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، أُرَاهُ عَنْ أَبِيهِ، - الشَّكُّ مِنْ أَبِي خَيْثَمَةَ - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح . وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح . وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَطَاءٍ الْخُرَاسَانِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُلُّهُمْ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي سِنَانٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Nos informó Abu Jayzama, de Zubayd al-Yami, de Muharib ibn Dizar, de Ibn Burayda —creo que de su padre, siendo la duda de Abu Jayzama—, del Profeta ﷺ. (H). Y nos relató Abu Bakr ibn Abi Shayba, quien dijo: Nos relató Qabisa ibn Uqba, de Sufyan, de Alqama ibn Marthad, de Sulayman ibn Burayda, de su padre, del Profeta ﷺ. (H). Y nos relataron Ibn Abi Umar, Muhammad ibn Rafi y Abd ibn Humayd, todos de Abd al-Razzaq, de Ma'mar, de Ata al-Jurasani, quien dijo: Me relató Abdullah ibn Burayda, de su padre, del Profeta ﷺ. Todos ellos con el mismo significado del hadiz de Abu Sinan.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La misma narración se transmitió por varias cadenas con el mismo significado.

Explicación de palabras difíciles
cadena de transmisión

La serie de personas que transmitieron un relato de una generación a la siguiente.

el mismo significado

Las distintas versiones transmiten el mismo contenido, aunque su redacción difiera.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices examinan los nombres y la fiabilidad de los transmisores, y comparan las distintas cadenas y redacciones. La duda mencionada en una cadena se considera junto con las demás cadenas; en este caso, las otras vías identifican a Ibn Buraydah como hijo de Buraydah. El texto no ofrece un dictamen jurídico específico sobre un rito funerario, por lo que no se puede deducir únicamente de él una norma concreta para las cuatro escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar un hadiz, comprueba la cadena de transmisión y compara sus distintas versiones.
  2. Distingue entre el contenido de un hadiz y las cadenas por las que se transmitió.
  3. Cuando un texto solo remite a otra narración, consúltala antes de deducir una norma práctica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.