Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2270

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، وَمَعْمَرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بْنِ أُمَيَّةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ مَهْدِيٍّ وَيَحْيَى بْنِ آدَمَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ - بَدَلَ التَّمْرِ - ثَمَرٍ ‏.‏

Traducción

Y me narró Muhammad ibn Rafi': Nos narró Abd al-Razzaq; nos informaron al-Thawri y Ma'mar, de Isma'il ibn Umayya, con esta misma cadena de transmisión, un hadiz similar al de Ibn Mahdi y Yahya ibn Adam, excepto que dijo —en lugar de «dátiles»— «fruta».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una variante de la transmisión usa «fruta» en lugar de «dátiles».

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de personas que transmitieron un hadiz.

variante

Una versión transmitida cuyo término o formulación difiere.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos del hadiz comparan distintas cadenas de transmisión y elecciones de palabras para establecer el texto con cuidado. La variante «fruta» muestra que la formulación puede diferir entre transmisiones; este pasaje, por sí solo, no implica un cambio independiente en las normas del zakat sobre productos agrícolas.

Enseñanzas para hoy
  1. Compara cuidadosamente las variantes de los hadices antes de extraer una conclusión jurídica.
  2. Al tratar el zakat sobre los productos agrícolas, distingue entre el texto de una transmisión y su explicación jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.