Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2271

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ مِنَ التَّمْرِ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Harun ibn Ma'ruf y Harun ibn Sa'id al-Ayli, quienes dijeron: Nos relató Ibn Wahb, me informó Iyad ibn Abdullah, de Abu az-Zubair, de Jabir ibn Abdullah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No hay zakat en lo que sea menos de cinco awqiyyah de plata, ni en lo que sea menos de cinco camellos, ni en lo que sea menos de cinco awsuq de dátiles».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El zakat solo es obligatorio al alcanzar los mínimos establecidos para la plata, los camellos y los dátiles.

Explicación de palabras difíciles
sadaqa

Aquí se refiere al zakat obligatorio, no solo a una donación voluntaria.

awqiya

Unidad de peso para la plata; cinco awqiya constituyen el mínimo mencionado.

awsuq

Plural de wasq, una unidad de volumen para productos agrícolas como los dátiles.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que el zakat sobre estos bienes solo es obligatorio cuando se alcanza el nisab indicado. Las escuelas jurídicas también analizan condiciones como la posesión durante un año en el caso de la plata y los camellos; las cosechas tienen sus propias normas. Los eruditos convierten las medidas mencionadas a pesos y cantidades prácticas.

Enseñanzas para hoy
  1. Calcula el zakat sobre la plata, el ganado y las cosechas solo después de determinar el nisab y las condiciones aplicables.
  2. Lleva un registro cuidadoso de tus bienes y de la producción de tus cosechas para calcular correctamente el zakat debido.
  3. Si tienes dudas sobre la conversión de las medidas clásicas, consulta a un especialista que conozca las normas del zakat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.