Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2306

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي، الْعَلاَءِ عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَبَيْنَا أَنَا فِي، حَلْقَةٍ فِيهَا مَلأٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ أَخْشَنُ الثِّيَابِ أَخْشَنُ الْجَسَدِ أَخْشَنُ الْوَجْهِ فَقَامَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ بَشِّرِ الْكَانِزِينَ بِرَضْفٍ يُحْمَى عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَيُوضَعُ عَلَى حَلَمَةِ ثَدْىِ أَحَدِهِمْ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ نُغْضِ كَتِفَيْهِ وَيُوضَعُ عَلَى نُغْضِ كَتِفَيْهِ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ حَلَمَةِ ثَدْيَيْهِ يَتَزَلْزَلُ قَالَ فَوَضَعَ الْقَوْمُ رُءُوسَهُمْ فَمَا رَأَيْتُ أَحَدًا مِنْهُمْ رَجَعَ إِلَيْهِ شَيْئًا - قَالَ - فَأَدْبَرَ وَاتَّبَعْتُهُ حَتَّى جَلَسَ إِلَى سَارِيَةٍ فَقُلْتُ مَا رَأَيْتُ هَؤُلاَءِ إِلاَّ كَرِهُوا مَا قُلْتَ لَهُمْ ‏.‏ قَالَ إِنَّ هَؤُلاَءِ لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئًا إِنَّ خَلِيلِي أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم دَعَانِي فَأَجَبْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ أَتَرَى أُحُدًا ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرْتُ مَا عَلَىَّ مِنَ الشَّمْسِ وَأَنَا أَظُنُّ أَنَّهُ يَبْعَثُنِي فِي حَاجَةٍ لَهُ فَقُلْتُ أَرَاهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي مِثْلَهُ ذَهَبًا أُنْفِقُهُ كُلَّهُ إِلاَّ ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ هَؤُلاَءِ يَجْمَعُونَ الدُّنْيَا لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا لَكَ وَلإِخْوَتِكَ مِنْ قُرَيْشٍ لاَ تَعْتَرِيهِمْ وَتُصِيبُ مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ لاَ وَرَبِّكَ لاَ أَسْأَلُهُمْ عَنْ دُنْيَا وَلاَ أَسْتَفْتِيهِمْ عَنْ دِينٍ حَتَّى أَلْحَقَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏.‏

Traducción

Me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Ismaíl ibn Ibrahim, de Al-Yurairi, de su padre Al-Ala, de Al-Ahnaf ibn Qais, quien dijo: Llegué a Medina y, mientras estaba en un círculo donde había un grupo de notables de Quraish, se acercó un hombre de vestimenta áspera, cuerpo rudo y rostro tosco. Se detuvo ante ellos y dijo:

«Anunciad a los atesoradores que una piedra candente del Fuego del Infierno será colocada sobre la tetilla de uno de ellos hasta salir por la punta de su omóplato, y será colocada sobre la punta de su omóplato hasta salir por la tetilla de su pecho, temblando y atravesándolo de lado a lado». Los presentes bajaron la cabeza y no vi que ninguno de ellos le respondiera palabra. Luego él se retiró y yo lo seguí hasta que se sentó junto a una columna. Le dije: «Veo que a estos no les ha gustado lo que les has dicho». Respondió: «Es que esta gente no entiende nada. Mi amigo íntimo, Abu al-Qasim ﷺ, me llamó y acudí a él. Me preguntó: “¿Ves el monte Uhud?”. Miré hacia dónde caía el sol sobre mí, pensando que me enviaría a hacer algún encargo, y respondí: “Lo veo”. Entonces dijo: “No me complacería tener oro equivalente a esa montaña para gastarlo todo, salvo tres dinares”. Y sin embargo, estos acumulan los bienes mundanos y no entienden nada». Yo le dije: «¿Qué pasa contigo y tus hermanos de Quraish? No acudes a ellos ni aceptas nada de su parte». Él respondió: «¡Por tu Señor! No les pediré nada de este mundo ni les consultaré sobre asuntos de religión hasta que me reúna con Allah y Su Mensajero».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Dharr advierte contra acumular riquezas y elogia la generosidad.

Explicación de palabras difíciles
atesoradores

Personas que acumulan riquezas y no cumplen sus obligaciones con los demás.

Uhud

Una gran montaña cerca de Medina; el Profeta ﷺ la utilizó como comparación para una enorme cantidad de oro.

tres dinares

Una cantidad limitada que, según esta narración, el Profeta ﷺ no gastaría.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la advertencia se dirige a acumular bienes sin pagar el zakat obligatorio ni cumplir los demás derechos asociados a ellos; la riqueza en sí no está prohibida. La afirmación sobre gastar oro destaca el desapego y la generosidad, pero no es una orden de regalar todos los bienes. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen el zakat como una obligación sobre los bienes que reúnen sus requisitos.

Enseñanzas para hoy
  1. Comprueba que pagas puntualmente el zakat y los demás derechos debidos sobre tus bienes.
  2. Reserva regularmente una parte de tus ingresos para la caridad, sin desatender a tu familia.
  3. No midas el éxito solo por lo que posees, sino también por cómo beneficia tu riqueza a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.