Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2307

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Dharr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، حَدَّثَنَا خُلَيْدٌ الْعَصَرِيُّ، عَنِ الأَحْنَفِ، بْنِ قَيْسٍ قَالَ كُنْتُ فِي نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ فَمَرَّ أَبُو ذَرٍّ وَهُوَ يَقُولُ بَشِّرِ الْكَانِزِينَ بِكَىٍّ فِي ظُهُورِهِمْ يَخْرُجُ مِنْ جُنُوبِهِمْ وَبِكَىٍّ مِنْ قِبَلِ أَقْفَائِهِمْ يَخْرُجُ مِنْ جِبَاهِهِمْ ‏.‏ - قَالَ - ثُمَّ تَنَحَّى فَقَعَدَ ‏.‏ - قَالَ - قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا أَبُو ذَرٍّ ‏.‏ قَالَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ مَا شَىْءٌ سَمِعْتُكَ تَقُولُ قُبَيْلُ قَالَ مَا قُلْتُ إِلاَّ شَيْئًا قَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا تَقُولُ فِي هَذَا الْعَطَاءِ قَالَ خُذْهُ فَإِنَّ فِيهِ الْيَوْمَ مَعُونَةً فَإِذَا كَانَ ثَمَنًا لِدِينِكَ فَدَعْهُ‏.‏

Traducción

Nos relató Shaiban ibn Farruj, nos relató Abu al-Ashhab, nos relató Julaid al-Asari, de al-Ahnaf ibn Qais, quien dijo: Estaba yo con un grupo de los coraichitas cuando pasó Abu Dharr diciendo:

«¡Anunciad a los atesoradores que serán marcados con hierros candentes en sus espaldas, de modo que el hierro saldrá por sus costados; y serán marcados en la nuca, de modo que el hierro saldrá por sus frentes!». Luego se apartó y se sentó. Pregunté: «¿Quién es este?». Respondieron: «Es Abu Dharr». Me acerqué a él y le dije: «¿Qué es eso que te he oído decir hace un momento?». Respondió: «No he dicho sino algo que escuché de su Profeta ﷺ». Le pregunté: «¿Y qué dices sobre estos regalos [de los gobernantes]?». Respondió: «Tómalos, pues hoy son una ayuda; pero si se convierten en el precio de tu religión, entonces recházalos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El dinero puede ser una ayuda, pero nunca debe convertirse en el precio de tu fe.

Explicación de palabras difíciles
Acumuladores de riquezas

Personas que acumulan bienes y no entregan el derecho debido a los demás, como el zakat.

Ayuda económica

Una prestación o asignación que se plantea en la pregunta dirigida a Abu Dharr.

El precio de tu religión

Aceptar un beneficio a costa de ser fiel a tu fe o de ocultar la verdad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de la afirmación sobre quienes acumulan riquezas que no se deben retener los bienes sujetos al zakat sin cumplir con esa obligación. La advertencia no se refiere indistintamente a todos los bienes: la obligación depende de que se cumplan las condiciones del zakat. La respuesta de Abu Dharr sobre la ayuda económica distingue entre el apoyo que beneficia a alguien y el que perjudica su religión. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el zakat como una obligación para quien reúne sus condiciones; esta transmisión no autoriza de forma general a aceptar cualquier ayuda, sino que subraya que la fe y la integridad no están en venta.

Enseñanzas para hoy
  1. Calcula y paga el zakat a tiempo; no consideres opcional el derecho de las personas necesitadas.
  2. Valora la ayuda económica no solo por el beneficio que aporta, sino también por cómo afecta a tu fe e independencia.
  3. Habla con sinceridad sobre la injusticia, pero basa tus palabras en conocimientos fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.