Sahih Muslim, hadiz 2349
Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Adi ibn Hatim
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّارَ فَأَعْرَضَ وَأَشَاحَ ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ " . ثُمَّ أَعْرَضَ وَأَشَاحَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ كَأَنَّمَا يَنْظُرُ إِلَيْهَا ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ " . وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو كُرَيْبٍ كَأَنَّمَا وَقَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Abu Kuraib, quienes dijeron: Nos relató Abu Muawiya, de Al-A'mash, de Amr ibn Murra, de Jaizama, de Adi ibn Hatim, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ mencionó el Fuego, apartó su rostro y desvió la mirada, y luego dijo:
«Guardaos del Fuego». Luego se apartó y desvió la mirada nuevamente hasta que pensamos que era como si lo estuviera viendo, y entonces dijo: «Guardaos del Fuego aunque sea con medio dátil; y quien no lo encuentre, que lo haga con una palabra amable». Abu Kuraib no mencionó la expresión «como si», y dijo: Nos relató Abu Muawiya, nos relató Al-A'mash.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Protégete del Fuego con la caridad, aunque sea medio dátil.
El Infierno, del que advierte el Profeta ﷺ.
Una expresión amable, sincera o alentadora.
Los eruditos deducen de esto que incluso una pequeña donación es valiosa cuando se da con sinceridad. Quien no tenga bienes para donar puede contribuir con palabras amables. La advertencia de temer el Fuego abarca evitar los pecados y realizar buenas obras; el hadiz no establece una cantidad fija como condición para la caridad.
- Dona hoy algo, por pequeño que sea, con una intención sincera.
- Dirígete a alguien con palabras alentadoras o amables si no puedes dar dinero.
- Toma en serio las advertencias sobre la otra vida y relaciónalas con buenas obras concretas.
Esta narración Sahih transmite la misma exhortación a buscar protección contra el Fuego, también mediante una pequeña donación o una buena palabra.
Sahih Muslim · #2350 (Sahih)Esta narración de Adi ibn Hatim también menciona el medio dátil y la buena palabra como medios para protegerse del Fuego.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.