Sahih Muslim, hadiz 2350
Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Adi ibn Hatim
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ النَّارَ فَتَعَوَّذَ مِنْهَا وَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ " .
Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de 'Amr ibn Murra, de Jazima, de 'Adi ibn Hatim, que el Mensajero de Allah ﷺ mencionó el Fuego y buscó refugio en Allah contra él. Apartó su rostro tres veces y luego dijo:
«Protegeos del Fuego aunque sea con medio dátil; y si no encontráis nada, entonces con una palabra amable».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Protégete del Fuego con una limosna o una palabra amable.
Un pequeño acto de caridad; su escasa cantidad no disminuye su valor.
Palabras bondadosas, sinceras o alentadoras que benefician a otra persona.
Pedir a Allah protección contra el Fuego y el castigo.
Los eruditos deducen de esta narración que incluso una pequeña dádiva es valiosa cuando se ofrece sinceramente. Quien no puede dar nada aún puede hacer el bien con palabras amables. La exhortación abarca tanto la caridad como el buen comportamiento y se dirige a los musulmanes en general; el hadiz no establece una cantidad mínima fija para una dádiva.
- Da hoy algo, por pequeño que sea, a alguien que necesite ayuda.
- Háblale con amabilidad a otra persona, especialmente si no puedes dar dinero o bienes.
- Pide a Allah protección contra el Fuego y acompaña esa súplica con buenas obras.
Esta narración Sahih del mismo libro también destaca la importancia de dar y sitúa en contexto la exhortación a ofrecer incluso una pequeña dádiva.
Sahih Muslim · #2349 (Sahih)Esta narración Sahih comparte la cadena de transmisión y la exhortación a buscar protección contra el Fuego mediante una pequeña dádiva o una palabra amable.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Esta narración recalca que, además de las contribuciones económicas, existen otras formas valiosas de caridad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.