Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2356

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، ح وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سَعِيدِ بْنِ الرَّبِيعِ قَالَ كُنَّا نُحَامِلُ عَلَى ظُهُورِنَا ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Bashshar, me narró Sa'id ibn ar-Rabi', y también me lo narró Ishaq ibn Mansur, nos informó Abu Dawud, ambos de Shu'bah, con esta misma cadena de transmisión. Y en el hadiz de Sa'id ibn ar-Rabi' se menciona: «Solíamos llevar cargas sobre nuestras espaldas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La transmisión menciona que la gente llevaba cargas a la espalda.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de personas que transmitieron un hadiz unas de otras.

llevar cargas

Transportar mercancías a la espalda como trabajo o servicio.

Qué extraen los eruditos

El pasaje es, sobre todo, un complemento a la formulación de la transmisión anterior: por medio de Sa'id ibn ar-Rabi' se menciona que la gente llevaba cargas a la espalda. Por sí solo, este texto no contiene una norma jurídica independiente sobre el zakat. Su inclusión en el libro del zakat lo vincula con el tema más amplio del trabajo, el sustento y pedir ayuda; de ello no se desprueba desaprobación alguna hacia quienes reciben zakat por necesidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Valora el trabajo honrado, aunque sea físicamente duro o esté modestamente remunerado.
  2. Contribuye a tu propio sustento en la medida de tus posibilidades y pide ayuda cuando realmente la necesites.
  3. Al transmitir un hadiz, conserva cuidadosamente sus palabras y su cadena de transmisión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.