Sahih Muslim, hadiz 2357
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ " أَلاَ رَجُلٌ يَمْنَحُ أَهْلَ بَيْتٍ نَاقَةً تَغْدُو بِعُسٍّ وَتَرُوحُ بِعُسٍّ إِنَّ أَجْرَهَا لَعَظِيمٌ " .
Nos relató Zuhair ibn Harb, nos relató Sufián ibn Uyainah, de Abu az-Zinad, de al-Aray, de Abu Huraira, quien lo atribuyó al Profeta ﷺ:
«¿Acaso no hay alguien que conceda a una familia una camella que les dé un cuenco grande de leche por la mañana y otro por la tarde? Ciertamente, su recompensa es inmensa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Regalar una camella lechera proporciona alimento diario a una familia y una gran recompensa a quien la da.
Una camella que da leche y con ella proporciona alimento a una familia.
Una cantidad abundante de leche que el animal da tanto por la mañana como por la tarde.
Los eruditos deducen de aquí que la caridad en forma de recursos productivos tiene un valor especial: quien la recibe se beneficia repetidamente y quien la da obtiene una gran recompensa. El énfasis está en ayudar de manera efectiva a una familia, no exclusivamente en hacer donaciones de dinero.
- Da, cuando puedas, algo que permita cubrir repetidamente las necesidades de una familia.
- Al pensar en la caridad, no consideres solo el dinero: también los recursos que proporcionan alimento, ingresos o autonomía.
- Elige una ayuda que responda a las necesidades concretas de quien la recibe.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.