Sahih Muslim, hadiz 236
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithise lo narró a Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abdullah ibn Abdullahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " حُبُّ الأَنْصَارِ آيَةُ الإِيمَانِ وَبُغْضُهُمْ آيَةُ النِّفَاقِ " .
Nos relató Yahya ibn Habib al-Harizi, nos relató Jalid —es decir, Ibn al-Hariz—, nos relató Shu'ba, de Abdullah ibn Abdullah, de Anas, que el Profeta ﷺ dijo:
«El amor a los Ansar es señal de fe, y el odio hacia ellos es señal de hipocresía».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Amar a los Ansar es una señal de fe, y odiarlos, una señal de hipocresía.
Los habitantes de Medina que acogieron y apoyaron al Profeta ﷺ y a los primeros musulmanes.
Una característica que indica fe sincera; no es una afirmación que permita juzgar sin más el estado interior de alguien.
Manifestar fe mientras se ocultan interiormente la incredulidad o la hostilidad.
Los eruditos clásicos explican que el amor por los Ansar nace de su apoyo al Profeta ﷺ y de su servicio al islam. El hadiz elogia esa lealtad y advierte contra la hostilidad hacia ellos por ese motivo. Una advertencia general no autoriza a etiquetar a un musulmán concreto como hipócrita sin pruebas; Allah conoce el estado interior.
- Reconoce el apoyo y los sacrificios de los Ansar y habla de ellos con respeto.
- Examina tu propia actitud: no albergues hostilidad hacia las personas por su servicio fiel al islam.
- No juzgues a los demás a la ligera llamándolos hipócritas; dirige primero la advertencia a tu propio corazón y conducta.
Esta narración de Sahih Muslim también transmite de Anas la declaración sobre el amor por los Ansar y, por tanto, respalda el sentido de este hadiz.
Sahih Muslim · #237 (Sahih)Esta narración aparece justo junto a este hadiz en Sahih Muslim y ofrece una formulación relacionada sobre el amor por los Ansar como señal de fe.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.