Sahih Muslim, hadiz 235
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آيَةُ الْمُنَافِقِ بُغْضُ الأَنْصَارِ وَآيَةُ الْمُؤْمِنِ حُبُّ الأَنْصَارِ " .
Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Abd ar-Rahman ibn Mahdi, de Shu'ba, de Abdullah ibn Abdullah ibn Yabr, quien dijo: Escuché a Anas decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«La señal del hipócrita es odiar a los Ansar, y la señal del creyente es amar a los Ansar».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El amor por los Ansar es una señal de fe; odiarlos, de hipocresía.
Los habitantes de Medina que acogieron y apoyaron al Profeta ﷺ y a los primeros musulmanes.
Un rasgo que indica la orientación de fe de una persona.
Quien manifiesta fe en público, pero oculta la incredulidad en su interior.
Los eruditos clásicos explican que el amor por los Ansar nace de su fe, su apoyo sincero al Profeta ﷺ y sus servicios al islam. La advertencia se refiere a odiarlos por el papel que desempeñaron en la fe; las disputas personales o las críticas a acciones concretas no equivalen a negar sus méritos. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la virtud especial de los compañeros y no deducen de aquí una prescripción ritual independiente.
- Reconoce el esfuerzo de los Ansar y habla de ellos y de los demás compañeros con respeto.
- Examina tu propia actitud: no permitas que la aversión hacia quienes sirven al islam se convierta en desprecio por su fe.
- Valora a quienes acogen y apoyan a los demás: reconoce su esfuerzo y ofrece ayuda tú también.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.