Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2394

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي شَرِيكٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ بِالَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَلاَ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ إِنَّمَا الْمِسْكِينُ الْمُتَعَفِّفُ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Ayyub y Qutayba ibn Sa'id; dijo Ibn Ayyub: Nos relató Isma'il —que es Ibn Ya'far—; me informó Sharik, de 'Ata' ibn Yasar, mawla de Maymuna, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El necesitado (miskin) no es aquel a quien se despide con uno o dos dátiles, ni con uno o dos bocados. En verdad, el necesitado es aquel que se abstiene de pedir. Leed, si queréis: {No piden a la gente con insistencia}».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien está necesitado y no mendiga puede soportar precisamente la necesidad más profunda.

Explicación de palabras difíciles
Miskin

Una persona necesitada que no dispone de medios suficientes para cubrir sus necesidades.

Al-muta'affif

Alguien que, por autocontrol y dignidad, se abstiene de mendigar.

Pedir insistentemente

Pedir ayuda a la gente de manera repetida o apremiante.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la pobreza no solo se manifiesta en quienes piden ayuda. El hadiz señala que quienes guardan silencio por dignidad pueden necesitar precisamente una atención y un apoyo especiales. El pasaje coránico al que se hace referencia describe a personas necesitadas que no piden ayuda de forma insistente. Esto subraya el deber de atender cuidadosamente las necesidades al dar caridad, sin menoscabar la dignidad de quienes la reciben.

Enseñanzas para hoy
  1. Pregunta discretamente por las necesidades de alguien en vez de suponer que solo quienes mendigan necesitan ayuda.
  2. Da caridad de una manera que proteja la dignidad y la privacidad de quien la recibe.
  3. Reserva parte de tu presupuesto para quienes pasan necesidad, pero no piden apoyo por amor propio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.