Sahih Muslim, hadiz 2393
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ بِهَذَا الطَّوَّافِ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ فَتَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ " . قَالُوا فَمَا الْمِسْكِينُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ وَلاَ يُفْطَنُ لَهُ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ وَلاَ يَسْأَلُ النَّاسَ شَيْئًا " .
Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Al-Mughira —es decir, Al-Hizami— de Abu Az-Zinad, de Al-A'raj, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El pobre (miskin) no es aquel que va de un lado a otro pidiendo a la gente y se conforma con uno o dos bocados, o con uno o dos dátiles». Le preguntaron: «Entonces, ¿quién es el miskin, oh Mensajero de Allah?». Respondió: «Es aquel que no encuentra suficiente riqueza para bastarse, ni su situación es evidente para que se le dé caridad, y no pide nada a la gente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La persona más necesitada puede ser precisamente quien, por vergüenza, no pide ayuda.
Persona necesitada que no dispone de medios suficientes para cubrir sus necesidades básicas.
Limosna voluntaria que se entrega a alguien necesitado.
Capaz de cubrir sus necesidades básicas con los medios disponibles.
Eruditos, entre ellos an-Nawawi en su comentario de Sahih Muslim, explican que aquí el Profeta ﷺ llama la atención sobre la pobreza oculta: quien no mendiga puede pasar inadvertido para los demás. Esta descripción no niega que alguien que pide ayuda abiertamente pueda estar necesitado; más bien, enseña que la pobreza no debe medirse únicamente por la mendicidad visible. El llamado es a estar atentos a las personas necesitadas con dignidad y a ayudarlas sin menoscabar su dignidad.
- Averigua discretamente si alguien necesita apoyo, aunque no lo pida.
- Ofrece ayuda de una manera que proteja la dignidad y la privacidad de quien la recibe.
- No evalúes la necesidad de una persona basándote únicamente en que mendigue a la vista de todos.
Esta transmisión sahih aparece junto a un pasaje relacionado del Libro del Zakat y ayuda a situar en contexto la descripción de la pobreza y la prestación de ayuda.
Sahih Muslim · #2392 (Sahih)Esta otra transmisión sahih de la misma sección también explica cómo entender el apoyo a quienes lo necesitan.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.