Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2422

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu at‑Tahirse lo narró a Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَخْوَفُ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا زَهْرَةُ الدُّنْيَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ بَرَكَاتُ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهَلْ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ قَالَ ‏"‏ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ إِنَّ كُلَّ مَا أَنْبَتَ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضِرِ فَإِنَّهَا تَأْكُلُ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ ثُمَّ اجْتَرَّتْ وَبَالَتْ وَثَلَطَتْ ثُمَّ عَادَتْ فَأَكَلَتْ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ وَوَضَعَهُ فِي حَقِّهِ فَنِعْمَ الْمَعُونَةُ هُوَ وَمَنْ أَخَذَهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Abu at-Táhir, nos informó Abdallah ibn Wahb, quien dijo: Me informó Málik ibn Anas, de Zaid ibn Aslam, de Ata ibn Yasar, de Abu Saíd al-Judri, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Lo que más temo para vosotros es lo que Allah os hará surgir de los adornos de este mundo». Dijeron: «¿Y qué son los adornos de este mundo, oh Mensajero de Allah?». Respondió: «Las bendiciones de la tierra». Dijeron: «Oh Mensajero de Allah, ¿acaso el bien puede traer el mal?». Respondió: «El bien no proviene sino del bien; el bien no proviene sino del bien; el bien no proviene sino del bien. En verdad, todo lo que hace brotar la primavera mata o está a punto de matar, excepto al animal que pace la vegetación fresca; pues este come hasta que sus ijares se hinchan, luego se orienta hacia el sol, rumia, orina y defeca, y después regresa a comer. Ciertamente, esta riqueza es verde y dulce; quien la toma con derecho y la emplea en lo que corresponde, hallará en ella una excelente ayuda; pero quien la toma sin derecho será como aquel que come y nunca se sacia».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La riqueza es una buena ayuda cuando se obtiene y se gasta lícitamente.

Explicación de palabras difíciles
Esplendor del mundo

La riqueza atractiva y las bendiciones naturales que Allah concede a las personas.

De manera lícita

Obtener y gastar la riqueza conforme a las normas de Allah, incluido el cumplimiento de obligaciones financieras como el zakat.

Fresco y dulce verdor

Una metáfora de los bienes que resultan atractivos, pero pueden ser perjudiciales si se manejan con exceso o de forma ilícita.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la riqueza no es reprobable en sí misma: se convierte en una bendición cuando se obtiene y se gasta de manera permitida. La comparación con un animal que pasta destaca que la persona debe controlar sus necesidades y no perseguir la riqueza con avidez. La advertencia se refiere sobre todo a obtener y utilizar los bienes ilícitamente; la obligación del zakat sigue siendo una responsabilidad concreta.

Enseñanzas para hoy
  1. Comprueba que tus ingresos se hayan obtenido lícitamente y cumple con tu obligación del zakat.
  2. Planifica de antemano cómo gastar tus bienes con responsabilidad y reserva una parte para ayudar a los demás.
  3. Practica la satisfacción y pon límites a la búsqueda de acumular cada vez más bienes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.