Sahih Muslim, hadiz 2440
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ مَكَّةُ قَسَمَ الْغَنَائِمَ فِي قُرَيْشٍ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْعَجَبُ إِنَّ سُيُوفَنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ وَإِنَّ غَنَائِمَنَا تُرَدُّ عَلَيْهِمْ . فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَمَعَهُمْ فَقَالَ " مَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْكُمْ " . قَالُوا هُوَ الَّذِي بَلَغَكَ . وَكَانُوا لاَ يَكْذِبُونَ . قَالَ " أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا إِلَى بُيُوتِهِمْ وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ إِلَى بُيُوتِكُمْ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ " .
Nos relató Muhammad ibn al-Walid, nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Abu at-Tayyah, quien dijo: Escuché a Anas ibn Malik decir: Cuando se conquistó La Meca, el Profeta ﷺ repartió los botines entre los Quraysh. Entonces los Ansar dijeron:
«¡Esto es realmente asombroso! Nuestras espadas aún gotean con su sangre, y sin embargo nuestros botines les son devueltos a ellos». Esto llegó a oídos del Mensajero de Allah ﷺ, quien los reunió y les preguntó: «¿Qué es esto que me ha llegado sobre vosotros?». Ellos respondieron: «Es exactamente lo que te ha llegado», pues no eran gente que mintiera. Entonces él dijo: «¿Acaso no os complace que la gente regrese a sus hogares con las riquezas mundanas, mientras vosotros regresáis a vuestros hogares con el Mensajero de Allah? Si la gente transitara por un valle o un desfiladero, y los Ansar transitaran por otro valle o desfiladero, yo ciertamente tomaría el valle de los Ansar o el desfiladero de los Ansar».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los Ansar recibieron la cercanía del Profeta ﷺ en lugar del botín mundano.
Tras la conquista de La Meca, el Profeta ﷺ repartió el botín de guerra entre los Quraish. Los Ansar se sorprendieron, pues habían combatido y el botín se había destinado a los Quraish. El Profeta ﷺ los reunió y los tranquilizó señalando el honor de regresar a casa con él.
Los habitantes de Medina que acogieron y apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.
Bienes que se distribuyen conforme a las normas islámicas tras un conflicto armado.
Un paso estrecho entre montañas.
Los eruditos señalan que el reparto del botín tuvo en cuenta la necesidad de unir corazones y fortalecer a quienes se habían convertido al islam recientemente. El Profeta ﷺ reconoció los sentimientos de los Ansar y contrapuso su honor y vínculo con él a las posesiones mundanas y pasajeras. Esta transmisión elogia su sinceridad y enseña que los líderes deben escuchar con atención el descontento y responder con aprecio y sabiduría.
- No midas tu valor únicamente por tus posesiones: la lealtad, el servicio y la fe pueden valer más.
- Cuando alguien se sienta tratado injustamente, escucha su objeción y responde con justicia y aprecio.
- Reconoce el esfuerzo de las personas, incluso cuando una decisión no les reporte un beneficio material inmediato.
Esta transmisión auténtica de la misma sección de Sahih Muslim trata del reparto del botín tras la conquista de La Meca y ayuda a comprender el contexto.
Sahih Muslim · #2439 (Sahih)Esta transmisión también describe la reacción de los Ansar y las palabras con las que el Profeta ﷺ destacó su posición y recompensa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.