Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2439

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ فَقَالَ ‏"‏ أَفِيكُمْ أَحَدٌ مِنْ غَيْرِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لاَ إِلاَّ ابْنُ أُخْتٍ لَنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ ابْنَ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ قُرَيْشًا حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَمُصِيبَةٍ وَإِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أَجْبُرَهُمْ وَأَتَأَلَّفَهُمْ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ إِلَى بُيُوتِكُمْ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَ الأَنْصَارُ شِعْبًا لَسَلَكْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar; dijo Ibn al-Muzanna: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos informó Shu'ba, quien dijo: Escuché a Qatada narrar de Anas ibn Malik, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ reunió a los Ansar y preguntó:

«¿Hay entre ustedes alguien que no sea de los suyos?». Respondieron: «No, salvo el hijo de nuestra hermana». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «El hijo de la hermana de un pueblo es parte de ellos». Luego añadió: «Ciertamente, los quraishitas han salido recientemente de la Yahiliyya y de una gran aflicción, y he querido compensarlos y ganar sus corazones. ¿Acaso no se complacen en que la gente regrese con los bienes mundanos mientras ustedes regresan a sus hogares con el Mensajero de Allah? Si la gente transitara por un valle y los Ansar por un desfiladero, yo transitaría por el desfiladero de los Ansar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ eligió a los Ansar y los consoló con su cercanía.

Contexto y motivo

Después de repartir el botín de guerra, el Profeta ﷺ dio una parte mayor a Quraysh para ganarse sus corazones. Se dirigió a los Ansar y los tranquilizó acerca de su amor y su vínculo con ellos.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes emigrados.

Jahiliyya

La época de ignorancia anterior al islam, con costumbres y creencias que se apartaban de la guía divina.

ganarse sus corazones

Acercar a las personas al islam y a la comunidad mediante la amabilidad y el apoyo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que un líder puede distribuir los recursos con equidad y sabiduría para reconciliar a las personas y ganarse sus corazones. Al mismo tiempo, el Profeta ﷺ reconoció el mérito de los Ansar y los tranquilizó expresándoles su amor especial. Las cuatro escuelas jurídicas también reconocen el vínculo de parentesco de un sobrino por parte de hermana con la familia de su madre; sin embargo, esta declaración no lo convierte automáticamente en heredero ni en miembro de una tribu en todos los sentidos jurídicos.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce la lealtad y el esfuerzo de las personas, incluso cuando haces un reparto que no beneficia a todos por igual.
  2. Ante las tensiones, busca palabras y acciones que reconcilien los corazones sin menospreciar la contribución de los demás.
  3. Valora los vínculos y el servicio no solo por los bienes, sino también por la confianza, el cuidado y la cercanía.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.