Sahih Muslim, hadiz 2452
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي نُعْمٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ بَعَثَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْيَمَنِ بِذَهَبَةٍ فِي أَدِيمٍ مَقْرُوظٍ لَمْ تُحَصَّلْ مِنْ تُرَابِهَا - قَالَ - فَقَسَمَهَا بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ بَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ حِصْنٍ وَالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ وَزَيْدِ الْخَيْلِ وَالرَّابِعُ إِمَّا عَلْقَمَةُ بْنُ عُلاَثَةَ وَإِمَّا عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ كُنَّا نَحْنُ أَحَقَّ بِهَذَا مِنْ هَؤُلاَءِ - قَالَ - فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ " أَلاَ تَأْمَنُونِي وَأَنَا أَمِينُ مَنْ فِي السَّمَاءِ يَأْتِينِي خَبَرُ السَّمَاءِ صَبَاحًا وَمَسَاءً " . قَالَ فَقَامَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ نَاشِزُ الْجَبْهَةِ كَثُّ اللِّحْيَةِ مَحْلُوقُ الرَّأْسِ مُشَمَّرُ الإِزَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ . فَقَالَ " وَيْلَكَ أَوَلَسْتُ أَحَقَّ أَهْلِ الأَرْضِ أَنْ يَتَّقِيَ اللَّهَ " . قَالَ ثُمَّ وَلَّى الرَّجُلُ فَقَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ فَقَالَ " لاَ لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ يُصَلِّي " . قَالَ خَالِدٌ وَكَمْ مِنْ مُصَلٍّ يَقُولُ بِلِسَانِهِ مَا لَيْسَ فِي قَلْبِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَمْ أُومَرْ أَنْ أَنْقُبَ عَنْ قُلُوبِ النَّاسِ وَلاَ أَشُقَّ بُطُونَهُمْ " . قَالَ ثُمَّ نَظَرَ إِلَيْهِ وَهُوَ مُقَفٍّ فَقَالَ " إِنَّهُ يَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ رَطْبًا لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ - قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ - لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ ثَمُودَ " .
Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Abdul-Wáhid, de Amara ibn al-Qaqa, nos relató Abdur-Rahmán ibn Abi Nuaim: Escuché a Abu Saíd al-Judri decir: Alí ibn Abi Tálib envió al Mensajero de Allah ﷺ desde Yemen un trozo de oro mezclado con tierra, dentro de una bolsa de cuero curtido. El Profeta ﷺ lo repartió entre cuatro personas: Uyaina ibn Hisn, al-Aqra ibn Habis, Zaid al-Jail y el cuarto fue o bien Alqama ibn Ulaza o bien Ámir ibn at-Tufail. Entonces, un hombre de entre sus compañeros dijo:
«Nosotros teníamos más derecho a esto que ellos». Esto llegó a oídos del Profeta ﷺ, quien respondió: «¿Acaso no confiáis en mí, siendo que soy el depositario de la confianza de Quien está en el cielo? Las noticias del cielo me llegan mañana y tarde». Entonces se levantó un hombre de ojos hundidos, pómulos prominentes, frente abultada, barba espesa, cabeza rapada y vestimenta remangada, y dijo: «¡Oh, Mensajero de Allah! ¡Teme a Allah!». Él respondió: «¡Ay de ti! ¿No soy yo quien más merece temer a Allah entre toda la gente de la tierra?». Luego el hombre se retiró, y Jálid ibn al-Walid preguntó: «¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Quieres que le corte el cuello?». El Profeta ﷺ respondió: «No, quizás él reza». Jálid replicó: «¡Cuántos hay que rezan y dicen con su lengua lo que no tienen en su corazón!». El Mensajero de Allah ﷺ contestó: «No he recibido la orden de escudriñar los corazones de la gente ni de abrir sus vientres». Después, mirándolo mientras se alejaba, dijo: «De la descendencia de este hombre surgirá un pueblo que recitará el Corán con fluidez, pero no pasará de sus gargantas; se saldrán de la religión tan rápido como la flecha atraviesa la presa. Y creo que también dijo: Si llego a encontrarlos, ciertamente los mataré como fueron exterminados los Zamud».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ defendió su honradez y advirtió contra la falsa piedad.
El contexto fue el reparto de oro que Ali ibn Abi Talib había enviado desde Yemen al Profeta ﷺ. Un compañero consideró que otros tenían más derecho a recibirlo; después, un hombre se dirigió al Profeta ﷺ y este advirtió sobre personas que recitan el Corán sin que su fe llegue al corazón.
Persona a quien se encomienda algo con seguridad; el Profeta ﷺ subraya que es digno de confianza al transmitir la revelación.
Metáfora de una recitación que no llega al corazón ni conduce a una vivencia sincera de la fe.
Imagen de abandonar rápidamente el camino religioso correcto, como una flecha que atraviesa su objetivo.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que el líder puede distribuir recursos del zakat entre grupos cuya adhesión al islam o cuyo apoyo a la comunidad se fomenta de ese modo. El Profeta ﷺ también enseña que las personas deben ser juzgadas por sus actos visibles: nadie puede ser acusado sin pruebas ni ejecutado por lo que se supone de su fe interior. Al-Nawawi destaca que la advertencia sobre los jawarij no convierte su piedad externa en prueba de conocimiento religioso sincero; su recitación y adoración no impidieron que entendieran mal la religión y se apartaran de ella.
- No atribuyas injusticia a un líder sin pruebas; pregunta respetuosamente por el motivo de una decisión.
- Juzga a los demás por lo que es visible y deja a Allah el juicio de sus intenciones interiores.
- Lee y estudia el Corán con la intención de aplicar su guía, no solo de recitarlo bellamente.
Esta versión también cuenta el reparto de los bienes procedentes de Yemen y la advertencia del Profeta ﷺ contra quienes recitan los textos religiosos sin seguir su significado y guía correctamente.
Sahih Muslim · #2453 (Sahih)Este relato ofrece una lectura adicional de los nombres de los destinatarios y respalda el contexto del reparto y la advertencia posterior.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.