Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2453

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ وَعَلْقَمَةُ بْنُ عُلاَثَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ عَامِرَ بْنَ الطُّفَيْلِ وَقَالَ نَاتِئُ الْجَبْهَةِ وَلَمْ يَقُلْ نَاشِزُ ‏.‏ وَزَادَ فَقَامَ إِلَيْهِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَدْبَرَ فَقَامَ إِلَيْهِ خَالِدٌ سَيْفُ اللَّهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ سَيَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ لَيِّنًا رَطْبًا - وَقَالَ قَالَ عُمَارَةُ حَسِبْتُهُ قَالَ ‏"‏ لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ ثَمُودَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Uzmán ibn Abi Shaiba, nos narró Yarir, de Umara ibn al-Qaqa, con esta misma cadena de transmisión. Dijo:

«Y Alqama ibn Ulaza», pero no mencionó a Ámir ibn at-Tufail. Y dijo: «de frente prominente», en lugar de decir «de frente saliente». Y añadió: Entonces se levantó hacia él Úmar ibn al-Jattab —que Allah esté complacido con él— y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Acaso no le corto el cuello?». Él respondió: «No». Luego, aquel hombre se dio la vuelta y se acercó a él Jálid, la Espada de Allah, diciendo: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Acaso no le corto el cuello?». Él respondió: «No». Y luego dijo: «Ciertamente, de la descendencia de este surgirán gentes que recitarán el Libro de Allah con suavidad y fluidez». Y dijo Umara: «Creo que también dijo: “Si los alcanzo, ciertamente los mataré como se mató a Zamud”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ predijo la aparición de extremistas que recitarían el Corán con fluidez.

Explicación de palabras difíciles
descendientes

Los descendientes del hombre mencionado en el relato.

Zamud

Un pueblo de tiempos antiguos que, según el Corán, fue destruido por Allah.

Jariyíes

Un grupo conocido por su extremismo religioso y por condenar a otros musulmanes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos relacionan la predicción sobre personas que recitan el Corán con soltura con los jariyíes: la religiosidad exterior y una recitación hermosa no garantizan una comprensión correcta ni una conducta recta. La negativa del Profeta ﷺ a permitir que mataran al hombre subraya que nadie debe imponer castigos por iniciativa propia; los dictámenes y sanciones religiosos corresponden a la autoridad competente y se aplican conforme a las normas de la ley.

Enseñanzas para hoy
  1. No valores la devoción religiosa solo por una recitación hermosa, sino también por la comprensión, la humildad y la conducta.
  2. No saques conclusiones graves sobre los demás sin conocimiento ni recurras jamás a la justicia por mano propia.
  3. Ante los desacuerdos religiosos, busca explicaciones fiables en lugar de seguir declaraciones extremistas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.