Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2463

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي، بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Isa ibn Yunus; y también nos relataron Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami y Abu Bakr ibn Nafi', quienes dijeron: Nos relató Abd ar-Rahman ibn Mahdi, nos relató Sufyan, ambos de al-A'mash, con esta misma cadena de transmisión. Un hadiz similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Muslim confirma la misma transmisión a través de varias cadenas.

Explicación de palabras difíciles
isnād

La serie de transmisores que transmiten un hadiz de una persona a la siguiente.

cadena

Otra vía por la que se ha transmitido la misma narración.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz prestan atención a las distintas vías de transmisión para evaluar cuidadosamente su transmisión. La mención de varias cadenas muestra cómo se registró la narración; por sí sola, esta frase no añade ninguna nueva declaración sobre el zakāt.

Enseñanzas para hoy
  1. Al leer un hadiz, comprueba tanto el texto como la cadena de transmisión mencionada.
  2. Distingue entre la mención de una cadena y la declaración sustantiva que aparece en el texto transmitido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.