Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2464

Narrado por Abu Said al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Said al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا ‏ "‏ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Uzmán ibn Abi Shaiba, nos narró Yarir; y también nos narraron Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Abu Kuraib y Zuhair ibn Harb, quienes dijeron: Nos narró Abu Muawiya. Ambos transmiten de Al-Amash con esta misma cadena de transmisión. Sin embargo, en su hadiz no aparece la frase:

«Se salen de la religión como la flecha atraviesa a la presa».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta vía de transmisión no incluye la comparación con la flecha y la presa.

Explicación de palabras difíciles
Cadena de transmisión

La sucesión de transmisores que transmiten un hadiz de una generación a otra.

La flecha y la presa

Una imagen de algo que atraviesa rápidamente y apenas deja rastro.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices prestan atención a la formulación exacta y a las diferencias entre las vías de transmisión. Que una expresión no aparezca en esta vía no significa automáticamente que haya sido rechazada; debe evaluarse junto con las demás cadenas y versiones. Los eruditos emplean comparaciones de este tipo para explicar la advertencia contra la desviación y el extremismo, sin por ello calificar a la ligera de desviados a musulmanes individuales.

Enseñanzas para hoy
  1. Al citar un hadiz, comprueba qué palabras aparecen realmente en la vía de transmisión elegida.
  2. Lee varias vías auténticas en paralelo antes de sacar una conclusión sobre una formulación.
  3. Advierte contra el extremismo con conocimiento y justicia, y no apliques a la ligera juicios severos a personas concretas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.