Sahih Muslim, hadiz 247
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Ghassan al‑Misma'ise lo narró a Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
- 2Ad‑Dahhak ibn Makhladالضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَ الرَّجُلِ وَبَيْنَ الشِّرْكِ وَالْكُفْرِ تَرْكُ الصَّلاَةِ " .
Nos relató Abu Gassan al-Misma'i, nos relató Ad-Dahhak ibn Majlad, de Ibn Yuraich, quien dijo: Me informó Abu az-Zubair que escuchó a Yabir ibn Abdallah decir: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Entre el hombre y el shirk y la incredulidad está el abandono de la oración».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abandonar deliberadamente la oración constituye una grave frontera entre la fe y la incredulidad.
Atribuir asociados a Allah en la adoración o en atributos que solo Le corresponden.
Incredulidad: rechazar o negar los fundamentos de la fe.
La oración ritual prescrita que los musulmanes realizan en horarios establecidos.
Los eruditos destacan que esta advertencia convierte la oración en una frontera decisiva de la fe. Difieren sobre el estatus jurídico de quien abandona por completo la oración: la escuela jurídica hanbalí considera que abandonarla deliberadamente constituye incredulidad, mientras que las escuelas hanafí, malikí y shafií no lo consideran por sí solo una incredulidad mayor mientras la persona reconozca que es obligatoria, aunque sí lo consideran un pecado gravísimo. Por tanto, el texto no autoriza a declarar incrédulos a individuos; tales juicios requieren conocimiento y prudencia.
- Protege las cinco oraciones diarias incluyéndolas a tiempo en tu agenda.
- Si has dejado pasar oraciones, retoma una rutina fija y, si hace falta, pide consejo a un erudito de confianza.
- Advierte con sabiduría contra descuidar la oración y no juzgues la fe de nadie sin conocimiento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.