Sahih Muslim, hadiz 2492
Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، ح . وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرٍو، - وَهُوَ ابْنُ مُرَّةَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَتِهِمْ قَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِمْ " . فَأَتَاهُ أَبِي أَبُو أَوْفَى بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى " .
Nos relataron Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr an-Naqid e Ishaq ibn Ibrahim. Dijo Yahya: Nos informó Waki', de Shu'ba, de Amr ibn Murra, quien dijo: Escuché a Abdullah ibn Abi Aufa. (Y en otra cadena): Nos relató Ubaidullah ibn Mu'adh —y la redacción es suya—, nos relató mi padre, de Shu'ba, de Amr —que es Ibn Murra—, nos relató Abdullah ibn Abi Aufa, quien dijo: Cuando un grupo de personas traía su sadaqa al Mensajero de Allah ﷺ, él decía:
«¡Oh Allah, bendícelos!». Entonces mi padre, Abu Aufa, le trajo su sadaqa y él dijo: «¡Oh Allah, bendice a la familia de Abu Aufa!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pidió bendiciones para quienes entregaban su sadaqah.
Una donación voluntaria o una contribución caritativa obligatoria, como el zakat.
Una súplica a Allah para que conceda bondad y bendiciones a las personas.
Los eruditos deducen de aquí que quien recibe el zakat o la sadaqah puede pedir por quien la da. Esta súplica es una muestra apropiada de agradecimiento, pero no sustituye la correcta entrega del zakat obligatorio. Las palabras del Profeta ﷺ también muestran que está permitido pedir bendiciones para quienes dan y sus familias.
- Pide bendiciones para quienes dan y ofrecen apoyo.
- Expresa tu agradecimiento cuando recibas un obsequio.
- Entrega el zakat y la sadaqah con cuidado y sinceridad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.