Sahih Muslim, hadiz 2529
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ، مُرَّةَ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ خَرَجْنَا لِلْعُمْرَةِ فَلَمَّا نَزَلْنَا بِبَطْنِ نَخْلَةَ - قَالَ - تَرَاءَيْنَا الْهِلاَلَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ . وَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ لَيْلَتَيْنِ قَالَ فَلَقِينَا ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْنَا إِنَّا رَأَيْنَا الْهِلاَلَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ لَيْلَتَيْنِ . فَقَالَ أَىَّ لَيْلَةٍ رَأَيْتُمُوهُ قَالَ فَقُلْنَا لَيْلَةَ كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ مَدَّهُ لِلرُّؤْيَةِ فَهُوَ لِلَيْلَةِ رَأَيْتُمُوهُ " .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Muhammad ibn Fudail, de Husain, de Amr ibn Murra, de Abu al-Bajtari, quien dijo: Salimos para realizar la Umrah y cuando acampamos en el valle de Najla, intentamos avistar la luna nueva. Algunos del grupo dijeron:
«Tiene tres noches», mientras que otros dijeron: «Tiene dos noches». Luego nos encontramos con Ibn Abbas y le contamos que habíamos visto la luna nueva, pero que algunos decían que tenía tres noches y otros que tenía dos. Él preguntó: «¿En qué noche la vieron?». Respondimos: «En la noche tal y tal». Entonces él dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Ciertamente, Allah la ha prolongado hasta su avistamiento; por lo tanto, corresponde a la noche en que la vieron”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El nuevo mes se cuenta desde la noche en que se avista el creciente lunar.
Abu al-Bakhtari y sus compañeros de viaje avistaron el creciente lunar durante su viaje para realizar la Umrah y discreparon sobre su antigüedad. Ibn Abbas les preguntó en qué noche lo habían visto y, a continuación, transmitió la respuesta del Profeta ﷺ.
El creciente lunar visible que marca el comienzo de un nuevo mes islámico.
Peregrinación a La Meca que puede realizarse fuera de los días establecidos para el hajj.
Nombre del lugar del valle donde los viajeros avistaron el creciente lunar.
Los eruditos deducen de aquí que el cómputo del mes para la comunidad se basa en el avistamiento confirmado del creciente lunar, no en una estimación de su antigüedad según su aspecto. La transmisión subraya que el avistamiento visible es el criterio pertinente; las normas sobre el comienzo de Ramadán y de otros meses también se explican en conjunto con los demás textos acerca de la observación de la luna.
- Basa el cómputo del mes en el avistamiento reconocido, no en una estimación aislada de la antigüedad que parece tener el creciente.
- Cuando haya discrepancias, pregunta por datos concretos, como la noche en que se avistó el creciente.
- Sigue la directriz establecida por tu comunidad para el comienzo de Ramadán y evita así divisiones innecesarias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.