Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2530

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ أَهْلَلْنَا رَمَضَانَ وَنَحْنُ بِذَاتِ عِرْقٍ فَأَرْسَلْنَا رَجُلاً إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - يَسْأَلُهُ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَمَدَّهُ لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ أُغْمِيَ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Ghundar, de Shu'ba; y también nos relataron Ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos informó Shu'ba, de Amr ibn Murra, quien dijo: Escuché a Abu al-Bajtari decir: Avistamos la luna nueva de Ramadán mientras estábamos en Dhat 'Irq, así que enviamos a un hombre a preguntar a Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—. Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— respondió: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Ciertamente, Allah ha prolongado su visión; pero si se os oculta, completad el cómputo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Comienza Ramadán después de avistar la luna nueva o completa treinta días.

Contexto y motivo

Los viajeros estaban en Dhat Irq cuando vieron la luna nueva de Ramadán y pidieron una explicación a Ibn Abbas.

Explicación de palabras difíciles
Avistar la luna nueva

Observar el creciente que marca el inicio de un nuevo mes islámico.

Completar el número de días

Completar el mes en curso hasta treinta días si no se ve el creciente.

Dhat Irq

Un lugar mencionado en la narración; los viajeros estaban allí cuando consultaron a Ibn Abbas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que el comienzo de Ramadán se establece mediante la observación del creciente. Si no se ve debido a las nubes u otras circunstancias, Sha'ban se completa hasta treinta días. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta norma; también analizan, entre otras cuestiones, cómo se aplican los avistamientos entre distintas localidades.

Enseñanzas para hoy
  1. Comienza el ayuno cuando se haya avistado el creciente de Ramadán; sigue la autoridad religiosa reconocida de tu comunidad.
  2. Si no se ve el creciente, completa Sha'ban hasta treinta días y comienza a ayunar después.
  3. No permitas que las dudas sobre el calendario provoquen discordia: basa tus actos en observaciones fiables y directrices religiosas claras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.