Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2537

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Harmala ibn Yahyase lo narró a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى تَسْمَعُوا أَذَانَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Harmala ibn Yahya, nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, de Salim ibn Abdallah, de Abdallah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Bilal hace el adhan durante la noche, así que comed y bebed hasta que escuchéis el adhan de Ibn Umm Maktum».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Come y bebe durante el suhur hasta que se oiga el adhan de Ibn Umm Maktum.

Explicación de palabras difíciles
adhan

La llamada a la oración.

suhur

La comida y la bebida antes de que comience el ayuno.

Ibn Umm Maktum

Un compañero que llamaba a la oración al despuntar el alba.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que un adhan antes del alba puede despertar o avisar a la gente, pero no marca el comienzo del ayuno. Según la explicación de an-Nawawi, la abstinencia comienza cuando despunta el alba verdadera; el adhan de Ibn Umm Maktum coincidía con ese momento. Las escuelas jurídicas discrepan en algunos detalles sobre los horarios de oración y el papel del adhan local, pero coinciden en que no está permitido comer ni beber después de que despunta el alba.

Enseñanzas para hoy
  1. Consulta el horario local de oración durante el suhur y deja de comer en cuanto despunte el alba verdadera.
  2. Distingue claramente entre una llamada para despertar a la gente y el adhan que señala el comienzo del Fajr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.