Sahih Muslim, hadiz 2535
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sahl ibn Sa'd
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، - رضى الله عنه - قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ} قَالَ فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَرَادَ الصَّوْمَ رَبَطَ أَحَدُهُمْ فِي رِجْلَيْهِ الْخَيْطَ الأَسْوَدَ وَالْخَيْطَ الأَبْيَضَ فَلاَ يَزَالُ يَأْكُلُ وَيَشْرَبُ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُ رِئْيُهُمَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدَ ذَلِكَ { مِنَ الْفَجْرِ} فَعَلِمُوا أَنَّمَا يَعْنِي بِذَلِكَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ .
Me relataron Muhammad ibn Sahl al-Tamimi y Abu Bakr ibn Ishaq, quienes dijeron: Nos relató Ibn Abi Maryam; nos informó Abu Ghassan; me relató Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Cuando descendió esta aleya:
«Y comed y bebed hasta que se distinga el hilo blanco del hilo negro», algunos hombres, cuando querían ayunar, ataban en sus pies un hilo negro y un hilo blanco, y no dejaban de comer y beber hasta que podían distinguirlos claramente. Después de esto, Allah reveló: «del alba». Entonces comprendieron que con ello se refería a la noche y al día.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hilo blanco y el hilo negro se refieren a la luz del día y a la oscuridad de la noche.
Tras la revelación del versículo, algunos creyentes comían hasta que podían distinguir literalmente un hilo blanco de uno negro. La expresión «del alba» aclaró que se refería al comienzo del día.
La primera luz visible del alba en el horizonte.
La oscuridad de la noche que precede a la luz del alba.
Esta expresión deja claro que el versículo se refiere a la separación entre la noche y el día.
Los eruditos clásicos, entre ellos an-Nawawi, explican que las palabras «del alba» aclaran el sentido del hilo blanco y el hilo negro: no se trata de hilos reales, sino de la luz de la mañana y la noche. El hadiz también muestra cómo una revelación posterior disipó una ambigüedad inicial. Las cuatro escuelas jurídicas suníes establecen que el ayuno comienza con la llegada del alba verdadero; antes de ese momento, está permitido comer y beber.
- Deja de comer y beber en cuanto aparezca el alba verdadero.
- Lee los versículos en conjunto: una expresión adicional puede aclarar el sentido pretendido.
- Cuando algo no esté claro, busca conocimiento y sigue las explicaciones basadas en fuentes fiables.
Esta narración también menciona la explicación del hilo blanco y el hilo negro, y aclara que se refieren a la luz del día y a la noche.
Sahih Muslim · #2534 (Sahih)Este hadiz de Sahl ibn Sa'd también describe cómo la expresión «del alba» aclaró el sentido del versículo.
Sahih Muslim · #2536 (Sahih)Esta narración concuerda con la explicación sobre la distinción entre la noche y el alba al comenzar el ayuno.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.