Sahih Muslim, hadiz 2557
Narrado por 'A'isha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por 'A'isha bint Abi Bakr
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَمَسْرُوقٌ، عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَقَالَ لَهَا مَسْرُوقٌ رَجُلاَنِ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم كِلاَهُمَا لاَ يَأْلُو عَنِ الْخَيْرِ أَحَدُهُمَا يُعَجِّلُ الْمَغْرِبَ وَالإِفْطَارَ وَالآخَرُ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ وَالإِفْطَارَ . فَقَالَتْ مَنْ يُعَجِّلُ الْمَغْرِبَ وَالإِفْطَارَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ . فَقَالَتْ هَكَذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ .
Nos relató Abu Kuraib, nos informó Ibn Abi Za'ida, de Al-A'mash, de 'Umara, de Abu 'Atiyya, quien dijo: Entramos Masruq y yo a ver a 'Aisha —que Allah esté complacido con ella— y Masruq le dijo:
«Dos hombres de entre los compañeros de Muhammad ﷺ, ambos sin escatimar esfuerzos en el bien; uno de ellos se apresura a realizar la oración del Magreb y romper el ayuno, mientras que el otro retrasa la oración del Magreb y la ruptura del ayuno». Ella preguntó: «¿Quién es el que se apresura a realizar la oración del Magreb y romper el ayuno?». Él respondió: «'Abdullah». Entonces ella dijo: «Así solía hacerlo el Mensajero de Allah ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rompió el ayuno y rezó el magrib en cuanto llegó su hora.
La oración obligatoria que se realiza después de la puesta del sol.
Romper el ayuno después de la puesta del sol.
No esperar innecesariamente una vez que ha llegado el momento de romper el ayuno.
Los eruditos deducen de esta narración que es recomendable romper el ayuno justo después de la puesta del sol y no retrasar innecesariamente la oración del magrib. La narración elogia esta práctica sin condenar al otro compañero, que también procuraba hacer el bien. Las escuelas jurídicas suníes reconocen que es preferible hacer el iftar a su debido tiempo cuando la puesta del sol está confirmada.
- Rompe el ayuno en cuanto se haya confirmado la puesta del sol; no retrases el iftar sin motivo.
- Organiza tu tarde para poder realizar la oración del magrib a tiempo.
- Sigue la sunna con esmero y no juzgues duramente a quienes también procuran hacer el bien.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.