Sahih Muslim, hadiz 2558
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ - وَاتَّفَقُوا فِي اللَّفْظِ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَقَالَ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ وَأَدْبَرَ النَّهَارُ وَغَابَتِ الشَّمْسُ فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ " . لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ نُمَيْرٍ " فَقَدْ " .
Nos relataron Yahya ibn Yahya, Abu Kurayb e Ibn Numayr —y coincidieron en la redacción—. Dijo Yahya: Nos informó Abu Muawiya; y dijo Ibn Numayr: Nos relató mi padre; y dijo Abu Kurayb: Nos relató Abu Usama, todos ellos de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Asim ibn Umar, de Umar —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cuando se acerca la noche, se retira el día y se oculta el sol, entonces ha llegado el momento de romper el ayuno para el ayunante». Ibn Numayr no mencionó la palabra «entonces».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El ayuno termina cuando se pone el sol y comienza la noche.
La noche comienza en el horizonte una vez que se ha puesto el sol.
La luz del día desaparece después del ocaso.
El día de ayuno ha concluido; la persona que ayuna puede comer y beber.
Los eruditos deducen de esto que el tiempo de ayuno termina con la puesta del sol y que es recomendable romper el ayuno entonces, sin demora innecesaria. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen la puesta del sol como el final del período diario de ayuno; las palabras sobre la llegada de la noche y la desaparición del día indican ese momento.
- Rompe el ayuno en cuanto el sol se haya puesto realmente.
- Basa la hora del iftar en un horario de oración local fiable o en la observación.
- No prolongues el tiempo de ayuno por una cautela excesiva una vez confirmada la puesta del sol.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.