Sahih Muslim, hadiz 2610
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ja'farجَعْفَرٌ
- 4Su padreأَبِيهِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْمَجِيدِ - حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ عَامَ الْفَتْحِ إِلَى مَكَّةَ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ كُرَاعَ الْغَمِيمِ فَصَامَ النَّاسُ ثُمَّ دَعَا بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ فَرَفَعَهُ حَتَّى نَظَرَ النَّاسُ إِلَيْهِ ثُمَّ شَرِبَ فَقِيلَ لَهُ بَعْدَ ذَلِكَ إِنَّ بَعْضَ النَّاسِ قَدْ صَامَ فَقَالَ " أُولَئِكَ الْعُصَاةُ أُولَئِكَ الْعُصَاةُ " .
Me relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Abd al-Wahhab —es decir, Ibn Abd al-Mayid—, nos relató Ya'far, de su padre, de Yabir ibn Abd Allah —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ partió hacia La Meca en Ramadán durante el año de la Conquista. Ayunó hasta llegar a Kura' al-Gamim, y la gente también ayunó. Luego pidió un vaso de agua y lo levantó hasta que la gente lo vio, y entonces bebió. Después se le informó que algunas personas habían seguido ayunando, y él dijo: «Esos son los desobedientes, esos son los desobedientes».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante el viaje, el Profeta ﷺ rompió su ayuno y reprendió a quienes ignoraron su guía.
El suceso tuvo lugar durante el viaje a La Meca, en Ramadán del año de la Conquista. En Kura' al-Ghamim, el Profeta ﷺ bebió agua a la vista de la gente; entonces quedó claro que algunos seguían ayunando pese a su ejemplo.
Un lugar en la ruta entre Medina y La Meca.
Las personas que en este caso no siguieron la guía clara del Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de este relato que el viajero puede acogerse a la dispensa de no ayunar durante Ramadán y que, en condiciones de viaje difíciles, romper el ayuno puede ser preferible. La reprensión severa se refiere a ignorar la guía del Profeta ﷺ en esta situación; no significa que todo viajero que ayuna esté automáticamente desobedeciendo. Las escuelas jurídicas reconocen la dispensa del viaje, aunque discrepan sobre cuándo es mejor ayunar o no hacerlo.
- Aprovecha la dispensa que Allah concede al viajero cuando ayunar durante el trayecto te resulte difícil.
- Sigue la guía profética clara y no antepongas el esfuerzo personal a la obediencia.
- Juzga con cuidado la situación de otros viajeros: la decisión de ayunar también depende de sus circunstancias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.