Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2608

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ سَافَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ فِيهِ شَرَابٌ فَشَرِبَهُ نَهَارًا لِيَرَاهُ النَّاسُ ثُمَّ أَفْطَرَ حَتَّى دَخَلَ مَكَّةَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - فَصَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَفْطَرَ فَمَنْ شَاءَ صَامَ وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Yarir, de Mansur, de Muyahid, de Tawus, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ viajó durante Ramadán y ayunó hasta llegar a Usfan. Luego pidió un recipiente con bebida y bebió de él a plena luz del día para que la gente lo viera, y no volvió a ayunar hasta que entró en La Meca. Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— dijo: El Mensajero de Allah ﷺ ayunó y rompió el ayuno; así pues, quien quiso ayunó y quien quiso rompió el ayuno.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El viajero puede ayunar durante Ramadán o interrumpir el ayuno.

Explicación de palabras difíciles
ʿUsfān

Un lugar en la ruta entre Medina y La Meca.

interrumpir el ayuno

Comer o beber durante el día y poner fin al ayuno de esa jornada; el día de Ramadán que se omita se recupera más adelante.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el viajero cuenta con una concesión durante Ramadán: puede ayunar o interrumpir el ayuno. El Profeta ﷺ hizo ambas cosas, e Ibn ʿAbbās aclara que la elección corresponde al viajero. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta dispensa para viajar; sus obras de fiqh desarrollan los detalles sobre las condiciones del viaje y la recuperación posterior de los días omitidos. Que el Profeta ﷺ bebiera en público hizo visible esta concesión para la gente.

Enseñanzas para hoy
  1. Si viajas durante Ramadán, valora tus circunstancias y aprovecha la concesión permitida si resulta apropiado.
  2. Respeta que los viajeros pueden elegir de manera diferente: unos pueden ayunar y otros interrumpir el ayuno.
  3. Recupera más adelante los días que no ayunaste por motivo del viaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.