Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2633

Narrado por Umair mawla Umm al-Fadl. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Umair mawla Umm al-Fadl

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ وَهُوَ وَاقِفٌ عَلَى بَعِيرِهِ ‏.‏ وَقَالَ عَنْ عُمَيْرٍ مَوْلَى أُمِّ الْفَضْلِ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Ishaq ibn Ibrahim e Ibn Abi Umar, de Sufyan, de Abu an-Nadr, con esta misma cadena de transmisión. Pero no mencionó que estaba montado sobre su camello. Y dijo: «De Umair, el liberto de Umm al-Fadl».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una variante de transmisión muestra que los detalles de la cadena se distinguen cuidadosamente.

Explicación de palabras difíciles
isnād

La cadena de personas que transmitieron un hadiz.

liberto

Alguien que anteriormente había sido esclavizado y luego fue liberado.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz prestan atención a las diferencias entre las vías de transmisión y las formulaciones. En esta vía no se menciona que la persona estuviera montada en su camello, y se identifica a ʿUmayr como liberto de Umm al-Faḍl. Este registro minucioso ayuda a comparar los textos y las cadenas; este pasaje, por sí solo, no establece ninguna nueva norma sobre el ayuno.

Enseñanzas para hoy
  1. Al leer un hadiz, comprueba qué detalles menciona realmente cada vía de transmisión.
  2. Distingue entre el contenido de un suceso y la precisión con que los transmisores lo describen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.