Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2645

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Kuraybse lo narró a Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑Walidالْوَلِيدِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي يَوْمِ عَاشُورَاءَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ كَانَ يَصُومُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَصُومَهُ فَلْيَصُمْهُ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَتْرُكَهُ فَلْيَتْرُكْهُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ - رضى الله عنه - لاَ يَصُومُهُ إِلاَّ أَنْ يُوَافِقَ صِيَامَهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Kurayb, nos relató Abu Usama, de Al-Walid —es decir, Ibn Kazir—, me relató Nafi', que Abdullah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— le contó que escuchó al Mensajero de Allah ﷺ decir sobre el día de Ashura:

«Este es un día en el que la gente de la Yahiliyya solía ayunar; así que quien desee ayunarlo, que lo haga, y quien desee no hacerlo, que lo deje». Y Abdullah —que Allah esté complacido con él— no ayunaba en este día a menos que coincidiera con sus días habituales de ayuno voluntario.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ves el ayuno de Ashura como voluntario: quien quiera, ayuna; quien quiera, no.

Explicación de palabras difíciles
Ashura

El décimo día del mes islámico de Muharram.

la gente de la época de la ignorancia

Los árabes de la época anterior al islam, que también ayunaban en Ashura.

ayuno voluntario

Ayuno que no es obligatorio y que alguien realiza por voluntad propia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que el ayuno de Ashura se describe como un acto voluntario: el Profeta ﷺ dejó la elección a los creyentes. Ibn Umar no ayunaba ese día como práctica fija y separada, sino cuando ya estaba ayunando voluntariamente. Otras transmisiones auténticas describen el énfasis posterior en ayunar en Ashura; consideradas en conjunto, muestran que no es un día de ayuno obligatorio.

Enseñanzas para hoy
  1. Decide conscientemente si ayunarás en Ashura y no trates el día como un día de ayuno obligatorio.
  2. Quien ayuna voluntariamente con regularidad puede incorporar Ashura a su rutina de ayuno.
  3. Respeta que los musulmanes tengan distintas costumbres al respecto y evita reprochar a alguien su elección.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.