Sahih Muslim, hadiz 2655
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي مِثْلِ هَذَا الْيَوْمِ " إِنِّي صَائِمٌ فَمَنْ شَاءَ أَنْ يَصُومَ فَلْيَصُمْ " . وَلَمْ يَذْكُرْ بَاقِيَ حَدِيثِ مَالِكٍ وَيُونُسَ .
Nos relató Ibn Abi Umar, nos relató Sufyan ibn Uyaynah, de Az-Zuhri, con esta misma cadena de transmisión, que el Profeta ﷺ dijo en un día similar:
«Yo estoy ayunando, así que quien desee ayunar, que ayune». Y no mencionó el resto del hadiz de Malik y Yunus.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ dejó el ayuno voluntario a elección de cada persona.
El Profeta ﷺ informó que ayunaba ese día.
La invitación deja en manos de la persona interpelada la decisión de ayunar también.
Los eruditos deducen de aquí que el ayuno voluntario permite elegir personalmente y que se puede invitar a otras personas a hacer el bien sin imponerles esa acción. La declaración se refiere al ayuno voluntario; no altera la obligación de ayunar en Ramadán. La propia narración no trata la cuestión de si alguien puede interrumpir más tarde un día de ayuno voluntario que ya ha comenzado.
- Elige ayunar voluntariamente cuando tu salud y tus circunstancias lo permitan.
- Invita amablemente a los demás a la adoración, pero no conviertas un acto voluntario en una obligación.
- Procura que la adoración voluntaria sea sostenible y deja espacio para las distintas circunstancias.
Esta narración incluye más detalles del relato sobre el ayuno de ese día y complementa la formulación breve que aparece aquí.
Sahih Muslim · #2654 (Sahih)Esta versión fue transmitida por Malik y también contiene la declaración que deja a elección ayunar.
Sahih Muslim · #2656 (Sahih)Esta narración de Ibn Abbas trata sobre el ayuno en un día en que el Profeta ﷺ ayunó y amplía el tema.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.