Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2653

Narrado por Mu'awiya ibn Abu Sufyan. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Mu'awiya ibn Abu Sufyan

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، خَطِيبًا بِالْمَدِينَةِ - يَعْنِي فِي قَدْمَةٍ قَدِمَهَا - خَطَبَهُمْ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَقَالَ أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِهَذَا الْيَوْمِ ‏ "‏ هَذَا يَوْمُ عَاشُورَاءَ وَلَمْ يَكْتُبِ اللَّهُ عَلَيْكُمْ صِيَامَهُ وَأَنَا صَائِمٌ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَصُومَ فَلْيَصُمْ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُفْطِرَ فَلْيُفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Harmala ibn Yahya, nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, me informó Humaid ibn Abd al-Rahman que escuchó a Muawiya ibn Abi Sufyan dirigiéndose a la gente en Medina —durante una visita que realizó— y pronunciando un sermón el día de Ashura. Dijo:

«¿Dónde están vuestros sabios, oh gente de Medina? Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir sobre este día: “Este es el día de Ashura. Allah no os ha prescrito su ayuno, pero yo estoy ayunando. Quien de vosotros desee ayunar, que ayune; y quien desee no hacerlo, que no ayune”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

V ayunar en Ashura es recomendable, pero no obligatorio.

Explicación de palabras difíciles
Ashura

El décimo día del mes islámico de Muharram.

obligatorio

Un deber religioso cuya omisión es pecaminosa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que ayunar en Ashura no es obligatorio, sino un acto voluntario de adoración. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran recomendable este ayuno; quien no ayuna no comete pecado. Las palabras de Mu'awiya también indican que el conocimiento sobre la práctica religiosa debe difundirse y mantenerse vivo entre la gente.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien desee ayunar en Ashura puede incluir esta práctica voluntaria de adoración en su planificación para Muharram.
  2. Al ofrecer orientación religiosa, explica claramente si algo es obligatorio o recomendable, para que las personas puedan elegir correctamente.
  3. Si algo no está claro, pide una explicación a personas con conocimiento y trata las diferencias religiosas con respeto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.