Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2658

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibn Abu Umarse lo narró a Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abdullah ibn Sa'id ibn Jubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Su padre, Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَوَجَدَ الْيَهُودَ صِيَامًا يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي تَصُومُونَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا هَذَا يَوْمٌ عَظِيمٌ أَنْجَى اللَّهُ فِيهِ مُوسَى وَقَوْمَهُ وَغَرَّقَ فِرْعَوْنَ وَقَوْمَهُ فَصَامَهُ مُوسَى شُكْرًا فَنَحْنُ نَصُومُهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَنَحْنُ أَحَقُّ وَأَوْلَى بِمُوسَى مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَصَامَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ ‏.‏

Traducción

Me relató Ibn Abi Umar, nos relató Sufyan, de Ayyub, de Abdullah ibn Said ibn Yubair, de su padre, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ llegó a Medina y encontró a los judíos ayunando el día de Ashura. El Mensajero de Allah ﷺ les preguntó:

«¿Qué es este día en el que ayunan?». Respondieron: «Es un día grandioso en el que Allah salvó a Musa y a su pueblo, y ahogó al Faraón y a su pueblo; por ello, Musa ayunó en señal de gratitud y nosotros también ayunamos». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Nosotros tenemos más derecho y estamos más cerca de Musa que vosotros». Así pues, el Mensajero de Allah ﷺ ayunó ese día y ordenó que se ayunara.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ ayunó en Asyura en agradecimiento a Allah por haber salvado a Moisés.

Contexto y motivo

Al llegar a Medina, el Profeta ﷺ vio que los judíos ayunaban en Asyura. Le explicaron que Allah había salvado a Moisés y a su pueblo ese día, y que Moisés ayunaba en agradecimiento.

Explicación de palabras difíciles
Asyura

El décimo día del mes islámico de Muharram.

Fir'aun

El título del gobernante de Egipto que, en el relato de Moisés, se rebeló contra Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que ayunar en Asyura es recomendable y que la gratitud a Allah puede expresarse mediante un acto de adoración. Las palabras de que los musulmanes están más unidos a Moisés aluden a su fe en él como profeta y al reconocimiento de su mensaje. Otras narraciones de Sahih Muslim también mencionan la intención del Profeta ﷺ de ayunar un día antes de Asyura; por ello, los eruditos suelen recomendar ayunar el noveno y el décimo día de Muharram.

Enseñanzas para hoy
  1. Muestra gratitud a Allah no solo con palabras, sino también mediante una adoración sincera.
  2. Aprende sobre los profetas y reconoce su mensaje común de fe en Allah.
  3. Planifica el ayuno voluntario de Asyura y sigue la práctica recomendada de ayunar también el noveno día de Muharram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.