Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2659

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ عَنِ ابْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، لَمْ يُسَمِّهِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Abd al-Razzaq, nos relató Ma'mar, de Ayyub, con esta misma cadena de transmisión, excepto que dijo: «De Ibn Sa'id ibn Yubayr», sin mencionar su nombre.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta variante de la transmisión no menciona por completo el nombre de Ibn Saʿīd ibn Jubayr.

Explicación de palabras difíciles
isnād

La cadena de personas que transmitieron un hadiz.

cadena de transmisores

La sucesión de narradores desde la fuente hasta quien recopiló el hadiz.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices comparan distintas vías de transmisión para precisar los nombres y las formulaciones. Esta variante indica que un transmisor menciona a Ibn Saʿīd ibn Jubayr sin especificar su nombre de pila; las otras vías de esta misma transmisión ayudan a identificar la cadena. El pasaje, por sí solo, no establece una norma práctica independiente sobre el ayuno.

Enseñanzas para hoy
  1. Al leer un hadiz, comprueba quiénes son los transmisores y cómo aparecen sus nombres en las distintas vías.
  2. Distingue entre el contenido de un hadiz y las observaciones sobre la forma en que fue transmitido.
  3. Trata con cuidado las diferencias en los nombres y consulta explicaciones fiables antes de sacar conclusiones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.