Sahih Muslim, hadiz 2684
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Kuraybse lo narró a Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Husaynحُسَيْنٌ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Hishamهِشَامٍ
- 5Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي الْجُعْفِيَّ - عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَخْتَصُّوا لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ بِقِيَامٍ مِنْ بَيْنِ اللَّيَالِي وَلاَ تَخُصُّوا يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِصِيَامٍ مِنْ بَيْنِ الأَيَّامِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ فِي صَوْمٍ يَصُومُهُ أَحَدُكُمْ " .
Me relató Abu Kuraib, nos relató Husain —es decir, al-Yu'fi— de Za'ida, de Hisham, de Ibn Sirin, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ dijo:
«No distingáis la noche del viernes de las demás noches para realizar oraciones voluntarias, ni distingáis el día del viernes de los demás días para ayunar, a menos que coincida con un ayuno que alguno de vosotros ya acostumbre observar».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No reserves el viernes específicamente para ayunar o realizar la oración nocturna.
Oraciones voluntarias que una persona realiza durante la noche.
Un patrón de ayuno que una persona ya sigue, como ayunar ciertos días de la semana.
No preferir un día o una noche por encima de los demás para realizar un acto voluntario de adoración.
Los eruditos deducen de esto que no se debe escoger específicamente el viernes para el ayuno voluntario ni la noche anterior para la oración nocturna. La excepción se da cuando el viernes coincide con un patrón habitual de ayuno, como ayunar un día sí y otro no o en días fijos de la semana. Las escuelas jurídicas analizan la aplicación precisa y armonizan esta directriz con las transmisiones sobre el ayuno del viernes; el sentido general es que no se debe singularizar el viernes sin motivo, mientras que está permitido ayunar por costumbre o junto con otro día de ayuno.
- No elijas el viernes como único día para el ayuno voluntario; añade otro día si quieres realizar este ayuno específicamente.
- Si ya sigues un patrón de ayuno que incluye el viernes, mantenlo.
- No realices la oración nocturna la noche del viernes creyendo que esa noche tiene una preferencia especial para ello.
Esta transmisión también trata el ayuno del viernes y ayuda a comprender la directriz de no singularizar ese día.
Sahih Muslim · #2683 (Sahih)Esta transmisión relacionada trata las condiciones en las que el ayuno del viernes puede combinarse con el de otro día.
Sahih Muslim · #2685 (Sahih)Esta transmisión del mismo capítulo complementa las directrices proféticas sobre el ayuno del viernes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.