Sahih Muslim, hadiz 2685
Narrado por Salama ibn al-Akwa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Salama ibn al-Akwa
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى سَلَمَةَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، - رضى الله عنه - قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ} كَانَ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُفْطِرَ وَيَفْتَدِيَ . حَتَّى نَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا فَنَسَخَتْهَا .
Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Bakr —es decir, Ibn Mudar—, de Amr ibn al-Harith, de Bukair, de Yazid, mawla de Salama, de Salama ibn al-Akwa' —que Allah esté complacido con él—, quien dijo:
«Cuando se reveló este versículo: {Y para quienes puedan hacerlo [pero con dificultad], la expiación será alimentar a un pobre}, quien deseaba no ayunar y pagar la expiación lo hacía. Hasta que se reveló el versículo siguiente, que lo abrogó».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al principio, se podía sustituir el ayuno de Ramadán por alimentar a una persona pobre.
Compensación prescrita; en este caso, alimentar a una persona necesitada.
La sustitución o anulación de una norma anterior por una revelación posterior.
Los eruditos clásicos explican que, en la primera etapa, los musulmanes podían elegir entre ayunar y alimentar a una persona pobre. El versículo siguiente hizo obligatorio el ayuno para quienes podían hacerlo y anuló esa opción general. La fidya siguió aplicándose a quienes, según las normas jurídicas islámicas, no pueden ayunar, como las personas mayores que están permanentemente incapacitadas; las escuelas jurídicas debaten las condiciones exactas y la forma de cumplirla.
- Quien no pueda ayunar de manera permanente debe consultar a un erudito fiable sobre cómo calcular y pagar la fidya en su caso.
- Aprende las normas del ayuno en su orden y contexto, para no aplicar una disposición anterior al margen de la revelación posterior.
- Cuando te corresponda pagar la fidya, convierte la alimentación de personas necesitadas en un acto concreto de cuidado.
Esta narración transmitida por Yazid, el liberto de Salama, aporta más contexto sobre la opción inicial entre el ayuno y la fidya.
Sahih Muslim · #2683 (Sahih)Esta narración aborda la obligación del ayuno de Ramadán y ayuda a situar la transición a la disposición posterior.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.