Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2693

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، الْبَطِينِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَيْهَا دَيْنٌ أَكُنْتِ تَقْضِينَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَدَيْنُ اللَّهِ أَحَقُّ بِالْقَضَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Isa ibn Yunus, nos relató Al-A'mash, de Muslim Al-Batin, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—: Una mujer se presentó ante el Mensajero de Allah ﷺ y dijo:

«Mi madre ha fallecido y tenía pendiente el ayuno de un mes». Él le preguntó: «¿Qué opinas? Si ella tuviera una deuda, ¿la pagarías tú?». Ella respondió: «Sí». Entonces él dijo: «La deuda con Allah es más digna de ser saldada».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una deuda de ayuno pendiente puede ser saldada por un familiar cercano.

Explicación de palabras difíciles
Recuperar ayunos

Ayunar más adelante para compensar los días que una persona todavía debía.

Deuda con Allah

Una obligación debida a Allah, como un día de ayuno que aún debe recuperarse.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que un familiar cercano puede ayunar en nombre de una persona que falleció teniendo días de ayuno pendientes. Las escuelas jurídicas discrepan sobre la aplicación concreta: según las escuelas shafií y hanbalí, un familiar puede realizar esos ayunos; los hanafíes y malikíes suelen hacer hincapié en la fidya, es decir, alimentar a alguien como compensación, conforme a sus condiciones. La narración subraya que las obligaciones religiosas deben tomarse en serio, pero el dictamen concreto depende de las circunstancias y de la escuela jurídica seguida.

Enseñanzas para hoy
  1. Hablen de los días de ayuno pendientes con los familiares y anótenlos cuidadosamente.
  2. En caso de fallecimiento, consulten a un erudito cualificado para determinar qué forma de compensación corresponde a la situación y a la escuela jurídica seguida.
  3. Tomen en serio las obligaciones con Allah y ayuden a los familiares sobrevivientes a resolverlas con cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.