Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2691

Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abu Umar al‑Makkise lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammad ad‑Darawardiعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيُّ
  3. 3Yazid ibn Abdullah ibn al‑Hadيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ إِنْ كَانَتْ إِحْدَانَا لَتُفْطِرُ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا تَقْدِرُ عَلَى أَنْ تَقْضِيَهُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَأْتِيَ شَعْبَانُ ‏.‏

Traducción

Me relató Muhammad ibn Abi Umar al-Makki, nos relató Abdul Aziz ibn Muhammad ad-Darawardi, de Yazid ibn Abdullah ibn al-Had, de Muhammad ibn Ibrahim, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo:

«Si alguna de nosotras tenía que romper el ayuno en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ, no lograba reponerlo mientras estaba con el Mensajero de Allah ﷺ hasta que llegaba Sha'ban».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha aplazó hasta el mes de Sha'ban la recuperación de los días de ayuno de Ramadán que había perdido.

Explicación de palabras difíciles
Recuperar

Ayunar posteriormente un día obligatorio de ayuno que se había perdido.

Sha'ban

El mes inmediatamente anterior a Ramadán.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que los días de ayuno de Ramadán que se hayan perdido deben recuperarse antes del siguiente Ramadán, pero no es necesario hacerlo de inmediato. La práctica de Aisha muestra que está permitido aplazarlos hasta Sha'ban. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que es obligatorio recuperar los días perdidos; discrepan sobre las consecuencias adicionales de aplazarlos sin una razón válida.

Enseñanzas para hoy
  1. Anota los días de ayuno de Ramadán que hayas perdido y planifica recuperarlos antes del siguiente Ramadán.
  2. Ten en cuenta la menstruación y otros motivos válidos al preparar un plan de recuperación viable.
  3. No aplaces la recuperación innecesariamente, aunque el ejemplo de Aisha muestra que se aplazaba dentro del plazo indicado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.